回到兄弟们那里，说：“童子没有了。我往哪里去才好呢？”

回到他兄弟们那里，说：“孩子不在了。我往哪里去才好呢？”

回到他兄弟们那里，说：“孩子不在了。我往哪里去才好呢？”

回到弟兄们那里说：“那少年不见了，我现在怎么办？”

他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”

回到他的兄弟们那里，说：“那孩子不在了，而我该何去何从？”

回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」

回到他兄弟們那裏，說：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」

回到他兄弟們那裏，說：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」

回到弟兄們那裡說：「那少年不見了，我現在怎麼辦？」

他回到兄弟們那裡去，說：“孩子不見了，我可到哪裡去呢？”

回到兄弟們那裏、說：『孩子不在了！我，我往哪裏去才好呢？』

回到他的兄弟們那裡，說：「那孩子不在了，而我該何去何從？」

返見諸弟曰、孺子不在、我將焉往、

返見諸弟曰、童子不在、我將何歸。

返見諸弟曰、童子不在、我將焉往、

He went back to his brothers and said,“ The boy isn’t there! Where can I turn now?”

He went back to his brothers and said,“ The boy isn’t there! Now what should I do?”

and returned to his brothers and said,“ The boy is gone, and I, where shall I go?”

Then he went back to his brothers and lamented,“ The boy is gone! What will I do now?”

He went back to his brothers and said,“ The boy is gone! What am I going to do?”

He returned to his brothers and said,“ The boy is not there; as for me, where am I to go?”

And he returned to his brothers and said,“ The lad is no more; and I, where shall I go?”

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

He went back to his brothers and said,“ The boy is gone! What am I going to do?”

And he returned unto his brethren, and said, The child[ is] not; and I, whither shall I go?

returned to his brothers, and said,“ The boy isn’t there! And I, where can I go?”

He returned to his brothers, and said,“ The child is no more; and I, where will I go?”

他们说：“仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。” (cunps)

耶和华如此说：“在拉玛听见号啕痛哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。” (cunps)

我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。’ (cunps)

后来他们倒口袋，不料，各人的银包都在口袋里；他们和父亲看见银包就都害怕。他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失我的儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去；这些事都归到我身上了。” (cunps)

来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。” (cunps)