諸兄嫉之、惟父誌其言、○

他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。

他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事存在心里。

他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事存在心里。

约瑟的哥哥们嫉恨他，他父亲却把这些话记在心里。

他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事记在心里。

他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。

他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。

他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事存在心裏。

他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事存在心裏。

約瑟的哥哥們嫉恨他，他父親卻把這些話記在心裡。

他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事記在心裡。

他哥哥們都嫉妒他；他父親卻把這事記住。

他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。

父誌其事、兄嫉約瑟。○

諸兄嫉之、惟父誌其言、

His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

His brothers were jealous of him. But his father kept the dreams in mind.

And his brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.

But while his brothers were jealous of Joseph, his father wondered what the dreams meant.

His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

And his brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

And his brothers envied him, but his father kept the matter in mind.

And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

His brothers were jealous of him, but his father kept in mind what Joseph said.

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

諸祖妒約瑟、鬻於埃及、而上帝偕之、

耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、

惟馬利亞悉存斯言、而自度之、

其言至此而竟、我但以理中懷煩擾、容色改變、惟存此事於心、

蓋知其因媢嫉而付耶穌也、

惟猶太人見人眾多、則充乎嫉妒、駁保羅所言、且謗之、

牛羊成羣、僕從甚眾、非利士人妒之、昔其父亞伯拉罕僕所鑿之井、非利士人塞之以土、亞比米勒謂以撒曰、爾較我強大、請去我、

民在營中、媢嫉摩西、及耶和華之聖者亞倫兮、

媢嫉、沉湎、荒宴等類、今我告爾、如昔所言、凡行此者、必不承上帝國、

以法蓮之妒必泯、猶大之敵必絕、以法蓮不妒猶大、猶大不擾以法蓮、

蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、

耶和華歟、爾手高舉、而彼不視、惟爾為民熱中、彼將視之而愧、火必燬滅爾敵、

若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、

我見人因勞力、及諸巧工、為鄰所嫉、斯亦虛空、乃為捕風、

爾意經言豈徒然哉、其所使居於我儕之靈、詎戀慕以至媢嫉乎、

蓋知祭司諸長、因媢嫉而付之也、

語之曰、爾蒙耶和華錫嘏者、請入、奚竚於外、我已備室、駝亦有所、