上帝對雅各說：『起來，上伯特利去，住在那裏；在那裏造一座祭壇給上帝，你逃避你哥哥以掃時向你顯現的那位。』

神对雅各说：“起来！上伯特利去，住在那里；要在那里筑一座坛给神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。”

上帝对雅各说：“起来！上伯特利去，住在那里。在那里筑一座坛给上帝，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的上帝。”

神对雅各说：“起来！上伯特利去，住在那里。在那里筑一座坛给神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的神。”

上帝对雅各说：“你到伯特利去住，你要在那里为上帝筑一座坛，祂在你逃避你哥哥以扫时曾向你显现。”

神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；你要在那里筑一座坛给神，就是从前你逃避你哥哥以扫的时候，向你显现的那一位。”

神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；你要在那里造一座祭坛给神——他是你逃避你哥哥以扫的时候曾向你显现的那一位。”

神對雅各說：「起來！上伯特利去，住在那裏；要在那裏築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。」

上帝對雅各說：「起來！上伯特利去，住在那裏。在那裏築一座壇給上帝，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的上帝。」

神對雅各說：「起來！上伯特利去，住在那裏。在那裏築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的神。」

上帝對雅各說：「你到伯特利去住，你要在那裡為上帝築一座壇，祂在你逃避你哥哥以掃時曾向你顯現。」

神對雅各說：“起來，上伯特利去，住在那裡；你要在那裡築一座壇給神，就是從前你逃避你哥哥以掃的時候，向你顯現的那一位。”

神對雅各說：「起來，上伯特利去，住在那裡；你要在那裡造一座祭壇給神——他是你逃避你哥哥以掃的時候曾向你顯現的那一位。」

上帝諭雅各曰、昔爾避兄以掃時、我在伯特利顯見於爾、今起往彼而居、為我築壇、

上帝諭雅各曰、昔爾避兄以掃、我於伯特利顯現與爾、今起、往彼而居、築壇祭我。

天主諭雅各曰、爾起、往伯特利居於彼、爾避爾兄以掃時、我顯現於爾、當在彼為我建祭臺、

Then God said to Jacob,“ Go up to Bethel and settle there, and build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau.”

Then God said to Jacob,“ Go up to Bethel and live there. Build an altar there to honor me. That’s where I appeared to you when you were running away from your brother Esau.”

God said to Jacob,“ Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

Then God said to Jacob,“ Get ready and move to Bethel and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother, Esau.”

God said to Jacob,“ Get up! Go to Bethel and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

Then God said to Jacob,“ Arise, go up to Bethel and live there, and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

Then God said to Jacob,“ Arise, go up to Bethel and dwell there; and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth- el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

God said to Jacob,“ Get up! Go to Bethel and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

Then God said to Jacob,“ Go up at once to Bethel and live there. Make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

God said to Jacob,“ Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

『因為永恆主見他人民的手力用盡、沒有剩下一人，連受束縛的帶得釋放的都沒剩下，就要為他人民行裁判，憐恤他的僕人，

他和天使較力，竟得了勝；他哭泣向他懇求。是在伯特利他遇見了上帝，是在那裏上帝同他說話——

他向我呼求，我就應他；他在患難中、我必和他同在；我必救拔他，使他尊貴。

我是伯特利的上帝；你在那裏用膏膏過聖柱，在那裏向我許過願的；現在你要起身，離開這地，回你親族之地。」

上帝是我們的避難所、我們的力量、我們患難中的幫助、隨時隨地可得到的。

他從南地按着路站走，直到伯特利，到了伯特利和艾的中間，他起先支搭帳棚的地方，他先前造祭壇的地方；在那裏亞伯蘭呼求永恆主的名。

以掃因了他父親給雅各祝的福，就懷恨雅各，以掃心裏說：『為我父親居喪的日子近了；那時我一定要殺我兄弟雅各。』有人把利伯加大兒子以掃所說的話告訴利伯加，利伯加就打發人把小兒子雅各叫來，對他說：『注意吧，關於你的事，你哥哥想要殺你、來消他的恨。現在我兒，你要聽我的話；起來，逃往喀蘭，我哥哥拉班那裏。同他住些日子，等到你哥哥怒氣轉消。你哥哥向你發的怒氣消了，忘了你向他所作的事了，我便打發人去把你從那裏帶來。我何苦來一日喪了你們二人呢？』

他為我們選擇我們的產業，就是他所愛的雅各所誇耀的。（細拉）

就說：『撒萊的婢女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？』夏甲說：『我從我主母撒萊面前逃出來。』

他在那裏築了一座祭壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利，因為他逃避他哥哥那時候，上帝是在那裏向他顯示的。

從那裏他又往前進，到伯特利東邊的山搭帳棚。西邊是伯特利，東邊是艾，在那裏他又給永恆主築了一座壇，呼求永恆主的名。

於是永恆主對雅各說：『你要回你祖宗之地，到你親族那裏；我必與你同在。』

你向上帝許了願，償還不可遲延；因為他不喜悅愚頑人；所以你許的願、你總要還。許願不還，不如不許。不可任你的口使你受定罪；也不可在祭司面前說是錯許了。為甚麼使上帝因你的聲音而發怒，以致他敗壞你的手所作的工呢？

亞伯拉罕給那地方起名叫『永恆主以勒』；今日人還說：『在永恆主山上、必有所顧到的。』

法老聽見這事，就想法子要殺摩西；摩西便逃避法老，去住米甸地。有一天他在井旁坐着。

雅各出了別是巴，向着喀蘭走去。碰巧到了一個有名的聖地，因為日落了，就在那裏過夜；他拿了那地方的一塊石頭，放在頭底下，就在那地方躺下睡了。他做了一個夢，見有一道臺階立在地上、其上頭頂着天；竟有上帝的使者在臺階上上上下下呢。看哪，永恆主站在他旁邊，說：『我是永恆主，你祖父亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝；你所躺臥的地我要賜給你和你的後裔。你的後裔必像地上的塵沙那麼多；你必向西向東向北向南突破疆界；地上萬宗族必用你的名和你後裔的名給自己祝福。看吧，我和你同在，你無論往哪裏去、我必保護你；我必領你回此地來；我必不離棄你，直到我作成了我對你所應許過的事。』雅各睡醒了來，就說：『永恆主居然在這地方，我竟不知道啊！』就起了敬畏的心、說：『這地方何等可畏啊！這不是別的；這就是上帝的殿！這就是天門！』雅各清早起來，拿放在頭底下的石頭立為聖柱，澆油在那上頭。就給那地方起名叫伯特利；那城的名字原來叫做路斯。雅各許願說：『上帝如果與我同在，在我所走的這路上保護我，給我食物喫、衣服穿，使我安安然然回到我父親家裏，永恆主就必做我的上帝，我所立為聖柱的這根石頭就必做上帝的殿；凡你所賜給我的、我必將十分之一獻與你。』

看哪，有報好信傳平安興隆消息的人的腳登山宣告說：猶大啊，守你的節期、還你的願吧！因為那極惡的毁滅者已不能再過來攻擊你了；他已被剪除淨盡了。