哈末及子示劍、遂至邑門與民相語、

哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：

哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：

哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：

哈抹父子来到城门口，对那城的居民说：

哈抹和他儿子示剑来到自己的城的门口，对城里的人说：

于是哈抹和他儿子示剑来到城门口，告诉城里的人，说：

哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：

哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：

哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：

哈抹父子來到城門口，對那城的居民說：

哈抹和他兒子示劍來到自己的城的門口，對城裡的人說：

哈抹和他兒子示劍到城門口，對本城的人商議說：

於是哈抹和他兒子示劍來到城門口，告訴城裡的人說：

哈抹與子示劍至其邑門、語邑人曰、

哈抹與示劍遂至邑門、與民相語曰、

So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.

Hamor and his son Shechem went to the city gate. They spoke to the other men there.

So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,

and he went with his father, Hamor, to present this proposal to the leaders at the town gate.

So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city.

So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the people of their city, saying,

And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:

And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men there.

And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city,

Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

波阿斯至邑門而坐、適波阿斯所言親屬可贖業者過焉、波阿斯曰、某也、爾來坐於此、其人遂來而坐、

其夫與斯地之長老、同坐公庭、公庭原文作城門為眾所識、

我知爾愆尤最多、罪惡甚重、爾困逼困逼或作虐待義人、爾受賄賂、在公庭公庭原文作邑門下同屈枉貧民、

於邑門邑門或作公庭責人者、斯民憾之、以正而言者、以正而言者或作言正直者為彼所厭、

我至城門、設位於衢、

押沙龍屢夙興、立於城門之側、凡人有詞訟赴王前求判者、押沙龍招之曰、爾何邑人、曰、僕屬以色列某支派、

必賜福於爾、使爾後裔眾多、如天上之星、如海濱之沙、爾後裔必得敵之城邑為業、

惡惡好善、在公庭秉公義以判斷、庶幾主萬有之天主、矜憫約瑟之遺民、

則必將行此惡之男或女、攜於邑門、以石擊死此男或女、

時、以弗崙坐於赫族人中、赫族人以弗崙遂於入邑門之赫族人前、謂亞伯拉罕曰、

爾所當行者無他、人與人言、當言真實、在公庭公庭原文作邑門判斷、惟秉真誠、使人和睦、