本节经文

• King James Version
  And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.
• 新标点和合本
  哈抹和他的儿子示剑喜欢这话。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  这些话在哈抹和他儿子示剑的眼中看为美。
• 和合本2010（神版-简体）
  这些话在哈抹和他儿子示剑的眼中看为美。
• 当代译本
  哈抹父子欣然答应。
• 圣经新译本
  哈抹和他儿子示剑觉得他们的提议很好。
• 中文标准译本
  他们的说法在哈抹和哈抹的儿子示剑的眼中都看为好。
• 新標點和合本
  哈抹和他的兒子示劍喜歡這話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  這些話在哈抹和他兒子示劍的眼中看為美。
• 和合本2010（神版-繁體）
  這些話在哈抹和他兒子示劍的眼中看為美。
• 當代譯本
  哈抹父子欣然答應。
• 聖經新譯本
  哈抹和他兒子示劍覺得他們的提議很好。
• 呂振中譯本
  他們的話哈抹和哈抹的兒子示劍都很滿意。
• 中文標準譯本
  他們的說法在哈抹和哈抹的兒子示劍的眼中都看為好。
• 文理和合譯本
  哈抹與子示劍善其言、
• 文理委辦譯本
  哈抹與其子示劍善其言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  哈末及其子示劍、以是言為善、
• New International Version
  Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.
• New International Reader's Version
  Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.
• English Standard Version
  Their words pleased Hamor and Hamor’s son Shechem.
• New Living Translation
  Hamor and his son Shechem agreed to their proposal.
• Christian Standard Bible
  Their words seemed good to Hamor and his son Shechem.
• New American Standard Bible
  Now their words seemed reasonable to Hamor and Shechem, Hamor’s son.
• New King James Version
  And their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.
• American Standard Version
  And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.
• Holman Christian Standard Bible
  Their words seemed good to Hamor and his son Shechem.
• New English Translation
  Their offer pleased Hamor and his son Shechem.
• World English Bible
  Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

交叉引用