爾欲厚其聘禮、我必如爾言給之、惟以此女給我為妻

任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们；只要把女子给我为妻。”

无论向我要多贵重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们将这少女嫁给我。”

无论向我要多贵重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们将这少女嫁给我。”

只要你们答应把女儿嫁给我，无论你们要多少聘金和礼物，我必如数奉上。”

任由你们向我要多重的聘金和多大的礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们把这少女给我为妻就是了。”

你们尽管向我多多索要聘金和礼物，我都会照着你们所说的给，只求你们把这少女给我为妻。”

任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」

無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」

無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」

只要你們答應把女兒嫁給我，無論你們要多少聘金和禮物，我必如數奉上。」

任由你們向我要多重的聘金和多大的禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們把這少女給我為妻就是了。”

任憑你們向我要多重的聘金和禮物，我還是要照你們所說的給你們；無論如何，只要把少女給我為妻就是了。

你們儘管向我多多索要聘金和禮物，我都會照著你們所說的給，只求你們把這少女給我為妻。」

聘禮之索、惟命是從、第以女予我為室、

爾欲厚其聘、豐其禮、惟命是從。第以女予我為室。

Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I’ll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife.”

Make the price for the bride as high as you want to. I’ll pay you whatever you ask. Just give me the young woman. I want to marry her.”

Ask me for as great a bride-price and gift as you will, and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman to be my wife.”

No matter what dowry or gift you demand, I will gladly pay it— just give me the girl as my wife.”

Demand of me a high compensation and gift; I’ll give you whatever you ask me. Just give the girl to be my wife!”

Demand of me ever so much bridal payment and gift, and I will give whatever you tell me; but give me the girl in marriage.”

Ask me ever so much dowry and gift, and I will give according to what you say to me; but give me the young woman as a wife.”

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

Demand of me a high compensation and gift; I’ll give you whatever you ask me. Just give the girl to be my wife!”

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

You can make the bride price and the gift I must bring very expensive, and I’ll give whatever you ask of me. Just give me the young woman as my wife!”

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

人若誘未受聘之處女同寢、則必聘以為妻、若女之父、不願以女予之、則必衡銀以償、如聘女之銀數、○

掃羅曰、當告大衛曰、王不欲聘禮、但欲非利士人之陽皮一百、以復仇於王之敵、掃羅之意、欲使大衛陷於非利士人手、掃羅臣僕以此言告大衛、大衛喜、欲為王之壻、尚未屆期、大衛與從者起而往、殺非利士人二百、攜其陽皮、盡數進於王、欲為王壻、掃羅以女米甲妻之、

人遇未受聘之女、強之苟合、為人所見、則其淫女之人、必以銀五十舍客勒予女之父、既辱是女、必娶之為妻、畢生不休、○

如此我居爾家役事爾歷二十年、十四年為爾二女、六年為爾群畜、爾乃易我值、至於十次、

我即以銀十五舍客勒、麰麥一賀梅珥有半、一賀梅珥有半約九十斗聘聘或作贈於原文作購斯婦、

對曰、我儕在此、祇有五餅二魚、

雅各愛拉結、曰、我願為爾季女拉結役事爾七年、

大衛遣使往見掃羅子伊施波設曰、以我妻米甲反於我、即昔我以非利士人之陽皮一百所聘者、

僕乃出金銀器皿與衣服給利百加、又以寶物饋其兄及母、