<< 創世記 34:10 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    這樣，你們可以與我們一起居住；這地就在你們面前，住在這裡做買賣，置產業吧！」
  • 新标点和合本
    你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。”
  • 和合本2010（上帝版）
    你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在这里居住，做买卖，置产业。”
  • 和合本2010（神版）
    你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在这里居住，做买卖，置产业。”
  • 当代译本
    你们可以在我们这里安顿下来，这片土地就在你们面前，住在这里做买卖、置产业吧。”
  • 圣经新译本
    这样，你们可以与我们同住；这地就摆在你们面前，只管在其中居住，来往作买卖，购置产业吧。”
  • 中文标准译本
    这样，你们可以与我们一起居住；这地就在你们面前，住在这里做买卖，置产业吧！”
  • 新標點和合本
    你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」
  • 和合本2010（上帝版）
    你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在這裏居住，做買賣，置產業。」
  • 和合本2010（神版）
    你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在這裏居住，做買賣，置產業。」
  • 當代譯本
    你們可以在我們這裡安頓下來，這片土地就在你們面前，住在這裡做買賣、置產業吧。」
  • 聖經新譯本
    這樣，你們可以與我們同住；這地就擺在你們面前，只管在其中居住，來往作買賣，購置產業吧。”
  • 呂振中譯本
    你們和我們同住吧；這地都在你們面前；你們只管住下來，在這裏作買賣，置產業。
  • 文理和合譯本
    爾我偕處、地在爾前、爾其居此貿易、得其產業、
  • 文理委辦譯本
    如是爾我偕居、地具在爾前、居此貿易、享其土宜。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾我同居、地皆於爾前、可居之貿易獲業、
  • New International Version
    You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it.”
  • New International Reader's Version
    You can live among us. Here is the land. Live in it. Trade in it. Buy property in it.”
  • English Standard Version
    You shall dwell with us, and the land shall be open to you. Dwell and trade in it, and get property in it.”
  • New Living Translation
    And you may live among us; the land is open to you! Settle here and trade with us. And feel free to buy property in the area.”
  • Christian Standard Bible
    Live with us. The land is before you. Settle here, move about, and acquire property in it.”
  • New American Standard Bible
    So you will live with us, and the land shall be open to you; live and trade in it and acquire property in it.”
  • New King James Version
    So you shall dwell with us, and the land shall be before you. Dwell and trade in it, and acquire possessions for yourselves in it.”
  • American Standard Version
    And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    Live with us. The land is before you. Settle here, move about, and acquire property in it.”
  • King James Version
    And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
  • New English Translation
    You may live among us, and the land will be open to you. Live in it, travel freely in it, and acquire property in it.”
  • World English Bible
    You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

交叉引用

  • 創世記 47:27
    以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裡置了產業，並且繁衍，大大增多。
  • 創世記 20:15
    亞比米勒說：「看哪，我的地都在你面前，你看哪裡好，就住哪裡吧！」
  • 創世記 13:9
    全地不都在你面前嗎？請你與我分開吧。如果你向左，我就向右；如果你向右，我就向左。」
  • 創世記 42:34
    然後把你們最小的弟弟帶到我這裡來。這樣我就知道你們不是奸細，而是誠實人了。我會把你們的兄弟交還給你們，你們也可以在這地做買賣。』」
  • 創世記 34:21-23
    「這些人與我們和平相處，就讓他們在這地居住，在這裡做買賣吧。看哪，這地足夠寬闊，可以容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。但是只有在一個條件下，這些人才會答應與我們一起居住，成為一族，就是我們當中所有的男子都要受割禮，像他們一樣受割禮。這樣，他們的牲畜、財產和各樣動物，難道不就都成為我們的嗎？只要我們答應他們，他們就與我們一起居住。」