本节经文

• 和合本2010（神版-简体）
  于是两个婢女和她们的孩子前来下拜，
• 新标点和合本
  于是两个使女和她们的孩子前来下拜；
• 和合本2010（上帝版-简体）
  于是两个婢女和她们的孩子前来下拜，
• 当代译本
  雅各的两个婢女和她们的孩子上前下拜，
• 圣经新译本
  于是，两个婢女和她们的孩子上前下拜。
• 中文标准译本
  于是两个婢女和她们的孩子们就上前下拜，
• 新標點和合本
  於是兩個使女和她們的孩子前來下拜；
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  於是兩個婢女和她們的孩子前來下拜，
• 和合本2010（神版-繁體）
  於是兩個婢女和她們的孩子前來下拜，
• 當代譯本
  雅各的兩個婢女和她們的孩子上前下拜，
• 聖經新譯本
  於是，兩個婢女和她們的孩子上前下拜。
• 呂振中譯本
  於是兩個婢女和她們的孩子就走近前來下拜。
• 中文標準譯本
  於是兩個婢女和她們的孩子們就上前下拜，
• 文理和合譯本
  二婢及其子前而拜、
• 文理委辦譯本
  二婢及其子前而拜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  二婢與其子前而拜、
• New International Version
  Then the female servants and their children approached and bowed down.
• New International Reader's Version
  Then the female servants and their children came near and bowed down.
• English Standard Version
  Then the servants drew near, they and their children, and bowed down.
• New Living Translation
  Then the servant wives came forward with their children and bowed before him.
• Christian Standard Bible
  Then the slaves and their children approached him and bowed down.
• New American Standard Bible
  Then the slave women came forward with their children, and they bowed down.
• New King James Version
  Then the maidservants came near, they and their children, and bowed down.
• American Standard Version
  Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed themselves.
• Holman Christian Standard Bible
  Then the female slaves and their children approached him and bowed down.
• King James Version
  Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
• New English Translation
  The female servants came forward with their children and bowed down.
• World English Bible
  Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

交叉引用