囑曰、可告我主、以掃云、主之僕雅各曰、我旅於拉班家、越至今日。

吩咐他们说：“你们对我主以扫说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。

他吩咐他们说：“你们要对我主以扫说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，延迟到如今。

他吩咐他们说：“你们要对我主以扫说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，延迟到如今。

并吩咐他们：“你们要这样对我主以扫说，‘你仆人雅各一直寄居在拉班家里，

吩咐他们说：“你们要对我主以扫这样说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，一直到现在。

雅各吩咐他们说：“你们要对我主以扫这样说：‘你的仆人雅各如此说：“我在拉班那里寄居，滞留到现在。

吩咐他們說：「你們對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，直到如今。

他吩咐他們說：「你們要對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，延遲到如今。

他吩咐他們說：「你們要對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，延遲到如今。

並吩咐他們：「你們要這樣對我主以掃說，『你僕人雅各一直寄居在拉班家裡，

吩咐他們說：“你們要對我主以掃這樣說：‘你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裡寄居，一直到現在。

吩咐他們說：『你們對我主以掃這樣說：「你僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，滯留到如今。

雅各吩咐他們說：「你們要對我主以掃這樣說：『你的僕人雅各如此說：「我在拉班那裡寄居，滯留到現在。

囑曰、告我主以掃云、爾僕雅各曰、我旅於拉班家、越至今日、

囑曰、可告我主以掃云、爾之僕雅各曰、我旅於拉班家至於今日、

He instructed them:“ This is what you are to say to my lord Esau:‘ Your servant Jacob says, I have been staying with Laban and have remained there till now.

Jacob told the messengers what to do. He said,“ Here’s what you must tell my master Esau.‘ Your servant Jacob says,“ I’ve been staying with Laban. I’ve remained there until now.

instructing them,“ Thus you shall say to my lord Esau: Thus says your servant Jacob,‘ I have sojourned with Laban and stayed until now.

He told them,“ Give this message to my master Esau:‘ Humble greetings from your servant Jacob. Until now I have been living with Uncle Laban,

He commanded them,“ You are to say to my lord Esau,‘ This is what your servant Jacob says. I have been staying with Laban and have been delayed until now.

He commanded them, saying,“ This is what you shall say to my lord Esau:‘ Your servant Jacob says the following:“ I have resided with Laban, and stayed until now;

And he commanded them, saying,“ Speak thus to my Lord Esau,‘ Thus your servant Jacob says:“ I have dwelt with Laban and stayed there until now.

And he commanded them, saying, Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob, I have sojourned with Laban, and stayed until now:

He commanded them,“ You are to say to my lord Esau,‘ This is what your servant Jacob says. I have been staying with Laban and have been delayed until now.

And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

He commanded them,“ This is what you must say to my lord Esau:‘ This is what your servant Jacob says: I have been staying with Laban until now.

He commanded them, saying,“ This is what you shall tell my lord, Esau:‘ This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.

蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○

其言也溫、可以息怒、其辭也厲、足以激變。

則當言此乃禮物、爾僕雅各饋吾主以掃者、雅各在後將至。

撒拉順亞伯拉罕、稱之為主、汝若行善而不畏難、可為撒拉女、

遂衣麻於身。繫索於項、至以色列王前曰、爾臣便哈達云、請宥我命、曰、我兄弟尚在乎。

吾主請聽、爾在我中、為有能之牧伯、在我塚地間、擇其佳者、以葬其尸。我中必無人禁爾。

以掃曰、適見群畜、不知何意。曰、望沾恩於主。

掃羅識大闢聲、曰、我子大闢、此非爾聲乎。大闢曰、我主歟、我王歟、是也。

長者怒爾、勿不辭而退位、必務柔順、可免大過。

以撒曰、我既使雅各為爾主、兄弟皆為其役、以穀與酒供之、今將何物施爾乎。

苟爾行善、豈不興起乎、苟行不善、孽伏於門、惟彼必繫戀於爾、汝為之督。

願兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟以爾為主、同母者無不稽首、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝。○

人執爾言以藉口、則必曲意以求之、勿復稍緩、猶可累不及己。

亞倫曰、我主勿怒、爾知斯民、惟惡是作、

有牛羊驢僕婢、特遣人告主、望沾主恩。○