曰今以後、不祇名雅各、更名以色列、蓋爾得志於上帝前、與人爭無不勝。

那人说：“你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与神与人较力，都得了胜。”

那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与上帝和人较力，都得胜了。”

那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与神和人较力，都得胜了。”

那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”

那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与神与人较力，都得了胜。”

那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。”

那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與神與人較力，都得了勝。」

那人說：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與上帝和人較力，都得勝了。」

那人說：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與神和人較力，都得勝了。」

那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」

那人說：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與神與人較力，都得了勝。”

那人說：『你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因為你跟神跟人較力，都得了勝。』

那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」

曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、

曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、

Then the man said,“ Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with humans and have overcome.”

Then the man said,“ Your name will not be Jacob anymore. Instead, it will be Israel. You have wrestled with God and with people. And you have won.”

Then he said,“ Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed.”

“ Your name will no longer be Jacob,” the man told him.“ From now on you will be called Israel, because you have fought with God and with men and have won.”

“ Your name will no longer be Jacob,” he said.“ It will be Israel because you have struggled with God and with men and have prevailed.”

Then he said,“ Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have contended with God and with men, and have prevailed.”

And He said,“ Your name shall no longer be called Jacob, but Israel; for you have struggled with God and with men, and have prevailed.”

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.

“ Your name will no longer be Jacob,” He said.“ It will be Israel because you have struggled with God and with men and have prevailed.”

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

“ No longer will your name be Jacob,” the man told him,“ but Israel, because you have fought with God and with men and have prevailed.”

He said,“ Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

爾素名雅各、斯後不第稱此、可更名以色列、遂稱曰以色列。

聖神示諸會之言宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以所藏嗎嗱賜之食、頒以白玉、上鐫新名、惟受者識之、外此則無識之者、

遷於撒馬利亞之人、其所作為、迄今亦然、彼不誠畏耶和華、不順從其禮儀法度、律法禁令、即耶和華所命雅各子孫者。雅各亦名以色列。

今而後、不復名爾為亞伯蘭、乃以亞伯拉罕稱爾、因我命爾為萬民父焉。

列國君民將觀爾福祉、睹爾輝煌、耶和華錫爾以新名。爾之上帝耶和華佑爾、視爾若花冠、若冕旒。不以爾邑為曠土、不以爾地為荒坵、必使爾邑為可樂、必以爾地為可復、蓋耶和華悅爾、復為爾國之主、

昔雅各執兄踵而出胎、既有能力、得志於上帝、得志於天使、涕泣以求恩、後在伯特利、遇上帝與之言、萬物之上帝、厥名耶和華、歷世為誌、

我耶和華將翦滅爾、垂戒選民、惟予臣僕、必錫新名、

以掃趨迎、抱頸接吻、彼此涕泣。

昔耶和華以名賜雅各、稱為以色列、其子分為十二支派、以利亞取石、循其支派之數、

以撒戰慄不勝、曰、爾未至、誰作嘉肴進我、我已食之、為彼祝嘏、彼必恆蒙其福。以掃聞言、大聲痛哭、曰、請父亦為我祝嘏、曰爾弟來、施其詭謀、奪爾福祉、以掃曰、宜其名雅各彼欺我者再、昔奪我長子業、今又奪我祝嘏耶、又曰、豈更無嘏、可為我祝乎。

上帝又謂亞伯拉罕曰、厥後爾妻不稱撒勑、乃以撒拉稱之。

雅各曰、爾今盍以長子業鬻於我。

遣先知拿單、賜子名耶底太亞、見愛於耶和華故也。○

掃羅曰、願我子大闢可獲純嘏、爾將大有作為、而獲勝焉。大闢往、掃羅歸。

此數人乃摩西遣之、以窺迦南者、嫩之子阿書亞、摩西易其名、為約書亞、

有人焉、耶和華悅其所為、必使仇敵皆與之和。

在彼築壇、稱其名上帝壇、即以色列之上帝。

遂引見耶穌、耶穌視之曰、爾乃約拿子西門、將稱磯法、譯即彼得、○

雅各怒斥之、曰、我何罪愆、乃相追太迫。今爾遍索吾物屬於爾家者、未獲其一、獲則置之我儕戚族前、俾折中於爾我間。二十年我偕爾處、爾綿羊山羊之牝、未有殰其胎者、爾畜之牡綿羊、我不食。死於野獸者、我不歸爾、我補之、晝夜所盜、爾惟我是問。我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。如此我居爾家、歷二十年、役事於爾者、為爾二女十四年、為爾牲畜六年、爾乃易我值、至於十次。使吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒所畏之上帝、不祐我、汝必棄我、絕無所得、惟上帝監我操作辛勤、故前夕責爾。○拉班曰、斯女即我女、斯子即我子、斯畜即我畜、凡所見者、無非屬於我、今與吾女及其所生者、將何為乎。莫若爾我結盟、為憑。雅各遂取石立柱、亦謂戚族曰、爾可積石、乃群取石、積累為崗、共食於其上。拉班名之曰亦甲撒哈土大、雅各名之曰迦列、拉班曰、爾我間以此崗為憑、故亦名曰迦列。又名密士巴、蓋曰、爾我相暌隔時、耶和華為眷佑。爾若負吾女、別有所娶、人雖不知、而上帝監之。拉班謂雅各曰、可觀此崗、爾我間所立之柱。此崗此柱可為憑、我不越此崗害爾、爾亦不越此崗害我。願亞伯拉罕之上帝、拿鶴之上帝、及其祖之上帝、折中於爾我間。雅各惟指其父以撒所畏之上帝而誓。雅各在山獻祭、設席招其戚族、使共食餅、後宿於山。拉班夙興、接吻子女、祝嘏而返。

是夜、上帝見夢、諭亞蘭人拉班、曰、爾與雅各、勿以惡言相加、爾其慎之。○

雅各獨留、遇一人、與之角力、迄於黎明。