-
当代译本
哺乳的骆驼三十头及其小骆驼、母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、驴驹十头。
-
新标点和合本
奶崽子的骆驼三十只，各带着崽子；母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹。
-
和合本2010（上帝版-简体）
三十匹哺乳的母骆驼和它们的小骆驼、四十头母牛、十头公牛、二十匹母驴和十匹公驴。
-
和合本2010（神版-简体）
三十匹哺乳的母骆驼和它们的小骆驼、四十头母牛、十头公牛、二十匹母驴和十匹公驴。
-
圣经新译本
哺乳的母骆驼三十匹，各带着驹子，母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、公驴十头。
-
中文标准译本
哺乳的骆驼三十只和它们的幼崽，母牛四十头，公牛十头，母驴二十匹，公驴十匹；
-
新標點和合本
奶崽子的駱駝三十隻－各帶着崽子，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
三十匹哺乳的母駱駝和牠們的小駱駝、四十頭母牛、十頭公牛、二十匹母驢和十匹公驢。
-
和合本2010（神版-繁體）
三十匹哺乳的母駱駝和牠們的小駱駝、四十頭母牛、十頭公牛、二十匹母驢和十匹公驢。
-
當代譯本
哺乳的駱駝三十頭及其小駱駝、母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、驢駒十頭。
-
聖經新譯本
哺乳的母駱駝三十匹，各帶著駒子，母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、公驢十頭。
-
呂振中譯本
奶崽子的駱駝三十隻、和牠們的崽子、母牛四十隻、公牛十隻、母驢二十隻、驢駒十隻。
-
中文標準譯本
哺乳的駱駝三十頭和牠們的幼崽，母牛四十頭，公牛十頭，母驢二十頭，公驢十頭；
-
文理和合譯本
牝駝與子三十、牝牛四十、牡牛十、牝驢二十、小驢十、
-
文理委辦譯本
牝駝與子三十、牝牛四十、牡牛十、牝驢二十、小驢十。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
牝駝哺乳小駝者三十、牝牛四十、牡牛十、牝驢二十、小驢十、
-
New International Version
thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.
-
New International Reader's Version
He chose 30 female camels with their little ones. He chose 40 cows and ten bulls. And he chose 20 female donkeys and ten male donkeys.
-
English Standard Version
thirty milking camels and their calves, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.
-
New Living Translation
30 female camels with their young, 40 cows, 10 bulls, 20 female donkeys, and 10 male donkeys.
-
Christian Standard Bible
thirty milk camels with their young, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys, and ten male donkeys.
-
New American Standard Bible
thirty milking camels and their colts, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.
-
New King James Version
thirty milk camels with their colts, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.
-
American Standard Version
thirty milch camels and their colts, forty cows and ten bulls, twenty she- asses and ten foals.
-
Holman Christian Standard Bible
30 milk camels with their young, 40 cows, 10 bulls, 20 female donkeys, and 10 male donkeys.
-
King James Version
Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
-
New English Translation
thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.
-
World English Bible
thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.
