And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而神不容他害我。

可是你们的父亲欺骗我，十次更改我的工资，但上帝不容许他害我。

可是你们的父亲欺骗我，十次更改我的工资，但神不容许他害我。

他却欺骗我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不让他苦待我。

你们的父亲却欺骗了我，十次更改了我的工资；但神不容许他伤害我。

你们的父亲却愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允许他伤害我。

你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而神不容他害我。

可是你們的父親欺騙我，十次更改我的工資，但上帝不容許他害我。

可是你們的父親欺騙我，十次更改我的工資，但神不容許他害我。

他卻欺騙我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不讓他苦待我。

你們的父親卻欺騙了我，十次更改了我的工資；但神不容許他傷害我。

你們父親又怎樣愚弄我，十次八次地更換了我的工價；然而上帝卻不容他害我。

你們的父親卻愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允許他傷害我。

爾父乃欺我、十易我值、惟上帝不容其加害、

爾父乃欺我、十易我值、頻欲害我、而上帝不容。

爾父欺我、十次易我值、幸天主不容其加害於我、

yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

But your father has cheated me. He has changed my pay ten times. In spite of everything that’s happened, God hasn’t let him harm me.

yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me.

but he has cheated me, changing my wages ten times. But God has not allowed him to do me any harm.

and that he has cheated me and changed my wages ten times. But God has not let him harm me.

Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to do me harm.

Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

and that he has cheated me and changed my wages 10 times. But God has not let him harm me.

but your father has humiliated me and changed my wages ten times. But God has not permitted him to do me any harm.

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.

Thus saith the LORD of hosts; In those days[ it shall come to pass], that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard[ that] God[ is] with you.

For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us[ they will be upon you].

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed[ that] ye make yourselves strange to me.

Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

[ And] when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver[ you] your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue[ that] shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This[ is] the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness[ is] of me, saith the LORD.

And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;[ Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.