你们的父亲却欺骗了我，十次更改了我的工资；但神不容许他伤害我。

你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而神不容他害我。

可是你们的父亲欺骗我，十次更改我的工资，但上帝不容许他害我。

可是你们的父亲欺骗我，十次更改我的工资，但神不容许他害我。

他却欺骗我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不让他苦待我。

你们的父亲却愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允许他伤害我。

你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而神不容他害我。

可是你們的父親欺騙我，十次更改我的工資，但上帝不容許他害我。

可是你們的父親欺騙我，十次更改我的工資，但神不容許他害我。

他卻欺騙我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不讓他苦待我。

你們的父親卻欺騙了我，十次更改了我的工資；但神不容許他傷害我。

你們父親又怎樣愚弄我，十次八次地更換了我的工價；然而上帝卻不容他害我。

你們的父親卻愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允許他傷害我。

爾父乃欺我、十易我值、惟上帝不容其加害、

爾父乃欺我、十易我值、頻欲害我、而上帝不容。

爾父欺我、十次易我值、幸天主不容其加害於我、

yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

But your father has cheated me. He has changed my pay ten times. In spite of everything that’s happened, God hasn’t let him harm me.

yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me.

but he has cheated me, changing my wages ten times. But God has not allowed him to do me any harm.

and that he has cheated me and changed my wages ten times. But God has not let him harm me.

Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to do me harm.

Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

and that he has cheated me and changed my wages 10 times. But God has not let him harm me.

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

but your father has humiliated me and changed my wages ten times. But God has not permitted him to do me any harm.

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

这些见过我的荣耀，和我在埃及与旷野所行的神迹的人，仍然试探了我这十次，不听从我的话；

我本来有能力可以伤害你，但昨天晚上，你们父亲的神对我说：‘你要小心，不可与雅各说什么。’

我这二十年在你的家里，为你的两个女儿服事了你十四年；为你的羊群服事了你六年；你又十次改了我的工资。

“万军之耶和华这样说：‘在那些日子，必有十个说不同方言，来自列国的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去吧，因为我们听见神与你们同在。’”

因为耶和华喜爱公正，也不撇弃他的圣民；他们必永远蒙庇佑，恶人的后裔却必被剪除。

住在他们附近的一些犹大人，也曾十次前来通知我们说：“他们将从各方上来攻击你们。”（或译：“他们十次从各方来对我们说：‘你们来到我们这里吧！’”本节颇残缺，意义难确定。）

你们已经十次侮辱我，你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。

你不是在他四周围上篱笆保护他吗？他的家和他所有的一切，以及他手所作的，你都赐福，他的家产也在地上增添。

我断绝你们的粮食来源（“我断绝你们的粮食来源”直译是“我要折断你们粮食的杖”）以后，十个女人要共享一个炉子给你们烤饼，她们配给定量的饼给你们；你们要吃，却吃不饱。

为攻击你而制成的武器，都没有效用；在审判的时候兴起来与你争辩的舌头，你都必定它为有罪。这是耶和华众仆人的产业，他们的义是从我而得；这是耶和华说的。

到那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的饭，穿自己的衣服；只求你让我们归在你名下，使我们的羞辱可以除掉。”

神在梦中对他说：“我也知道你作这事，是问心无愧的，所以我也阻止你，免得你得罪我。因此我不容许你接触她。

他不容任何人欺压他们，为了他们的缘故，他曾指责君王，说：“不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”

神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过；他又使黑暗笼罩我的路。