And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。

拉班清早起来，与他外孙和女儿亲吻，为他们祝福，就回到自己的地方去了。

拉班清早起来，与他外孙和女儿亲吻，为他们祝福，就回到自己的地方去了。

拉班清早起来，亲吻外孙和女儿，给他们祝福，然后回家去了。

拉班清早起来，与他的外孙和女儿亲吻，给他们祝福。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。﹙本节在《马索拉文本》为32:1﹚

拉班清早起来，亲吻他的外孙和女儿，并祝福了他们。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。

拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。

拉班清早起來，與他外孫和女兒親吻，為他們祝福，就回到自己的地方去了。

拉班清早起來，與他外孫和女兒親吻，為他們祝福，就回到自己的地方去了。

拉班清早起來，親吻外孫和女兒，給他們祝福，然後回家去了。

拉班清早起來，與他的外孫和女兒親吻，給他們祝福。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。﹙本節在《馬索拉文本》為32:1﹚

拉班清早起來，就跟他的子孫們和女兒們親嘴，給他們祝福。拉班走着走着，回自己地方去了。

拉班清早起來，親吻他的外孫和女兒，並祝福了他們。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。

拉班夙興、接吻子女、為之祝嘏、而歸故土、

拉班夙興、接吻子女、祝嘏而返。

詰朝、拉班起、接吻子女、為之祝福而返故土、

Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.

Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters. He gave them his blessing. Then he left and returned home.

Early in the morning Laban arose and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned home.

Laban got up early the next morning, and he kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.

Laban got up early in the morning, kissed his grandchildren and daughters, and blessed them. Then Laban left to return home.

Then early in the morning Laban got up, and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.

And early in the morning Laban arose, and kissed his sons and daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.

And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

Laban got up early in the morning, kissed his grandchildren and daughters, and blessed them. Then Laban left to return home.

( 32: 1) Early in the morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and blessed them. Then Laban left and returned home.

Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in[ so] doing.

And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou[ art] our sister, be thou[ the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that[ their] power is gone, and[ there is] none shut up, or left.

Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed[ them] altogether.

And when the barbarians saw the[ venomous] beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

And Laban answered and said unto Jacob,[ These] daughters[ are] my daughters, and[ these] children[ are] my children, and[ these] cattle[ are] my cattle, and all that thou seest[ is] mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy,[ whom] the LORD hath not defied?