詰朝、拉班起、接吻子女、為之祝福而返故土、

拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。

拉班清早起来，与他外孙和女儿亲吻，为他们祝福，就回到自己的地方去了。

拉班清早起来，与他外孙和女儿亲吻，为他们祝福，就回到自己的地方去了。

拉班清早起来，亲吻外孙和女儿，给他们祝福，然后回家去了。

拉班清早起来，与他的外孙和女儿亲吻，给他们祝福。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。﹙本节在《马索拉文本》为32:1﹚

拉班清早起来，亲吻他的外孙和女儿，并祝福了他们。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。

拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。

拉班清早起來，與他外孫和女兒親吻，為他們祝福，就回到自己的地方去了。

拉班清早起來，與他外孫和女兒親吻，為他們祝福，就回到自己的地方去了。

拉班清早起來，親吻外孫和女兒，給他們祝福，然後回家去了。

拉班清早起來，與他的外孫和女兒親吻，給他們祝福。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。﹙本節在《馬索拉文本》為32:1﹚

拉班清早起來，就跟他的子孫們和女兒們親嘴，給他們祝福。拉班走着走着，回自己地方去了。

拉班清早起來，親吻他的外孫和女兒，並祝福了他們。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。

拉班夙興、接吻子女、為之祝嘏、而歸故土、

拉班夙興、接吻子女、祝嘏而返。

Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.

Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters. He gave them his blessing. Then he left and returned home.

Early in the morning Laban arose and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned home.

Laban got up early the next morning, and he kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.

Laban got up early in the morning, kissed his grandchildren and daughters, and blessed them. Then Laban left to return home.

Then early in the morning Laban got up, and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.

And early in the morning Laban arose, and kissed his sons and daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.

And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

Laban got up early in the morning, kissed his grandchildren and daughters, and blessed them. Then Laban left to return home.

And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

( 32: 1) Early in the morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and blessed them. Then Laban left and returned home.

Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

何不容我與子女接吻、爾之所為實愚、

主與亞伯拉罕言竟遂去、亞伯拉罕亦歸己所、

拉結生約瑟後、雅各謂拉班曰、請遣我歸故鄉故土、

祝利百加曰、願我妹為億兆之母、爾之苗裔、獲敵之邑、邑原文作門

主見己民無力可恃、自主及僕自主及僕或作成人幼穉俱已消亡、則必為民伸冤、亦復矜恤其僕、或作則必為其民而伸冤為其僕而回志

惟主爾之天主不聽巴蘭、主爾之天主乃為爾變詛為祝、因主爾之天主愛爾故、

人之道途若蒙主悅、主則使其仇敵亦與之和、

以掃趨迎、抱之於懷、交頸接吻、二人哭泣、

巴蘭遂起、返其故鄉、巴勒亦歸其所、

巴勒謂巴蘭曰、爾向我如此行何耶、我召爾咒詛我敵、爾反為之祝福、

島夷見蝮懸於保羅之手、相語曰、其人必殺人者、雖得救於海、理不容其生也、保羅擲蝮於火、毫無所害、

主以言授於巴蘭口、諭之曰、爾返見巴勒、當如是言、

以撒召雅各為之祝福、囑曰、毋娶迦南女為妻、

拉班答雅各曰、斯女即我女、斯子即我子、斯畜即我畜、凡爾所見者悉屬於我、今此我女及其所生之子、我能為之何為、

兩媳復舉聲號哭、俄珥巴與姑接吻而別、路得依戀拿俄米不離之、

主因人之怒而顯榮美、其餘之怒、主悉禁止、

天主所不咒、我何能咒、耶和華所不詛、我何能詛、