He said to them,“ I see that your father’s attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.

对她们说：“我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的神向来与我同在。

对她们说：“我看你们父亲待我的脸色不如从前了，但我父亲的上帝向来与我同在。

对她们说：“我看你们父亲待我的脸色不如从前了，但我父亲的神向来与我同在。

对她们说：“我感到你们父亲对我不如从前了，但我父亲的上帝常与我同在。

对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我不像从前那样了；但是我父亲的神与我同在。

对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我已经不如从前了；但我父亲的神一直与我同在。

對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。

對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的上帝向來與我同在。

對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的神向來與我同在。

對她們說：「我感到你們父親對我不如從前了，但我父親的上帝常與我同在。

對她們說：“我注意到你們父親的臉色，對我不像從前那樣了；但是我父親的神與我同在。

對她們說：『我看你們父親的臉色對我不像素常那樣了；但我父親的上帝向來是與我同在的。

對她們說：「我注意到你們父親的臉色，對我已經不如從前了；但我父親的神一直與我同在。

語之曰、我見汝父容貌、不如疇昔、然吾父之上帝偕我、

語之曰、我見爾父待我、不如疇昔、然吾父之上帝祐我、

謂之曰、我見爾父容色、向我不如疇昔、惟我父之天主素祐我、

He said to them,“ I see that your father’s feelings toward me have changed. But the God of my father has been with me.

and said to them,“ I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me.

He said to them,“ I have noticed that your father’s attitude toward me has changed. But the God of my father has been with me.

He said to them,“ I can see from your father’s face that his attitude toward me is not the same as before, but the God of my father has been with me.

and said to them,“ I see your father’s attitude, that it is not friendly toward me as it was before, but the God of my father has been with me.

and said to them,“ I see your father’s countenance, that it is not favorable toward me as before; but the God of my father has been with me.

and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

He said to them,“ I can see from your father’s face that his attitude toward me is not the same, but the God of my father has been with me.

And said unto them, I see your father’s countenance, that it[ is] not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

There he said to them,“ I can tell that your father’s attitude toward me has changed, but the God of my father has been with me.

and said to them,“ I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been.Then the Lord said to Jacob,“ Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.”

May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob took an oath in the name of the Fear of his father Isaac.

If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you.”

Then Jacob prayed,“ O God of my father Abraham, God of my father Isaac, Lord, you who said to me,‘ Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper,’

‘ This is what you are to say to Joseph: I ask you to forgive your brothers the sins and the wrongs they committed in treating you so badly.’ Now please forgive the sins of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept.

At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham,“ God is with you in everything you do.

Then he blessed Joseph and said,“ May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,

I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land.’”