He said to them,“ I see that your father’s feelings toward me have changed. But the God of my father has been with me.

对她们说：“我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的神向来与我同在。

对她们说：“我看你们父亲待我的脸色不如从前了，但我父亲的上帝向来与我同在。

对她们说：“我看你们父亲待我的脸色不如从前了，但我父亲的神向来与我同在。

对她们说：“我感到你们父亲对我不如从前了，但我父亲的上帝常与我同在。

对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我不像从前那样了；但是我父亲的神与我同在。

对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我已经不如从前了；但我父亲的神一直与我同在。

對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。

對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的上帝向來與我同在。

對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的神向來與我同在。

對她們說：「我感到你們父親對我不如從前了，但我父親的上帝常與我同在。

對她們說：“我注意到你們父親的臉色，對我不像從前那樣了；但是我父親的神與我同在。

對她們說：『我看你們父親的臉色對我不像素常那樣了；但我父親的上帝向來是與我同在的。

對她們說：「我注意到你們父親的臉色，對我已經不如從前了；但我父親的神一直與我同在。

語之曰、我見汝父容貌、不如疇昔、然吾父之上帝偕我、

語之曰、我見爾父待我、不如疇昔、然吾父之上帝祐我、

謂之曰、我見爾父容色、向我不如疇昔、惟我父之天主素祐我、

He said to them,“ I see that your father’s attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.

and said to them,“ I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me.

He said to them,“ I have noticed that your father’s attitude toward me has changed. But the God of my father has been with me.

He said to them,“ I can see from your father’s face that his attitude toward me is not the same as before, but the God of my father has been with me.

and said to them,“ I see your father’s attitude, that it is not friendly toward me as it was before, but the God of my father has been with me.

and said to them,“ I see your father’s countenance, that it is not favorable toward me as before; but the God of my father has been with me.

and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

He said to them,“ I can see from your father’s face that his attitude toward me is not the same, but the God of my father has been with me.

And said unto them, I see your father’s countenance, that it[ is] not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

There he said to them,“ I can tell that your father’s attitude toward me has changed, but the God of my father has been with me.

and said to them,“ I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

Jacob noticed that Laban’s feelings toward him had changed.Then the Lord spoke to Jacob. He said,“ Go back to your father’s land and to your relatives. I will be with you.”

The God of Abraham and Nahor is also the God of their father. May their God decide which of us is right.” So Jacob made a promise using the name of the God his father Isaac worshiped.

But the God of my father was with me. He is the God of Abraham and the God Isaac worshiped. If he hadn’t been with me, you would surely have sent me away without anything to show for all my work. But God has seen my hard times. He has seen all the work my hands have done. So last night he warned you.”

Then Jacob prayed,“ You are the God of my grandfather Abraham. You are the God of my father Isaac. Lord, you are the one who said to me,‘ Go back to your country and your relatives. Then I will give you success.’

He said,‘ Here’s what you must say to Joseph. Tell him,“ I’m asking you to forgive your brothers. Forgive the terrible things they did to you. Forgive them for treating you so badly.” ’ Now then, please forgive our sins. We serve the God of your father.” When their message came to Joseph, he wept.

At that time Abimelek and his army commander, Phicol, spoke to Abraham. They said to Abraham,“ God is with you in everything you do.

Then Israel gave Joseph his blessing. He said,“ May God bless these boys. He is the God of my grandfather Abraham and my father Isaac. They walked faithfully with him. He is the God who has been my shepherd all my life right up to this day.

I am the God of Bethel. That is where you poured olive oil on a sacred stone. There you made a promise to me. Now leave this land. Go back to your own land.’ ”