亦命戚族積石、眾乃取石、積累為堆、共食其側、

又对众弟兄说：“你们堆聚石头。”他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。

对弟兄们说：“大家来堆积石头。”他们拿石头堆成一堆，于是在那里，在石堆旁边吃喝。

对弟兄们说：“大家来堆积石头。”他们拿石头堆成一堆，于是在那里，在石堆旁边吃喝。

又吩咐族人去收集石头。他们把石头堆成一堆，在旁边吃喝。

雅各又对自己的众兄弟说：“你们把石头堆聚起来。”他们就把石头拿来，堆成了一堆。他们又在石堆旁边吃喝。

接着雅各对他的兄弟们说：“你们去捡石头。”他们就把石头拿来，堆成石堆，然后就在石堆旁边吃喝。

又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。

對弟兄們說：「大家來堆積石頭。」他們拿石頭堆成一堆，於是在那裏，在石堆旁邊吃喝。

對弟兄們說：「大家來堆積石頭。」他們拿石頭堆成一堆，於是在那裏，在石堆旁邊吃喝。

又吩咐族人去收集石頭。他們把石頭堆成一堆，在旁邊吃喝。

雅各又對自己的眾兄弟說：“你們把石頭堆聚起來。”他們就把石頭拿來，堆成了一堆。他們又在石堆旁邊吃喝。

拉班又對他的族弟兄們說：『撿石頭！』他們就拿石頭作成一堆，大家就在那裏，在那一堆旁邊，喫喝。

接著雅各對他的兄弟們說：「你們去撿石頭。」他們就把石頭拿來，堆成石堆，然後就在石堆旁邊吃喝。

亦謂戚族曰、爾可積石、乃群取石、積累為崗、共食於其上。

又謂諸兄弟曰、爾可聚石、眾乃取石、積累為垤、共食於垤上、

He said to his relatives,“ Gather some stones.” So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.

He said to his relatives,“ Get some stones.” So they took stones and put them in a pile. And they ate there by it.

And Jacob said to his kinsmen,“ Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there by the heap.

Then he told his family members,“ Gather some stones.” So they gathered stones and piled them in a heap. Then Jacob and Laban sat down beside the pile of stones to eat a covenant meal.

Then Jacob said to his relatives,“ Gather stones.” And they took stones and made a mound, then ate there by the mound.

Jacob said to his relatives,“ Gather stones.” So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap.

Then Jacob said to his brethren,“ Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there on the heap.

And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.

Then Jacob said to his relatives,“ Gather stones.” And they took stones and made a mound, then ate there by the mound.

And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

Then he said to his relatives,“ Gather stones.” So they brought stones and put them in a pile. They ate there by the pile of stones.

Jacob said to his relatives,“ Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

今既徧索吾物、有屬於爾者乎、果有之、則置之爾我戚族前、俾主裁於爾我間、

自河中所取之十二石、約書亞立之於吉甲、謂以色列人曰、異日爾之子孫、問其祖父曰、此石何意、可告之曰、昔以色列人由陸地過約但、蓋爾上帝耶和華使約但水涸於爾前、以待爾濟、如昔使紅海涸於我前、以待我濟然、使地上億兆、皆知耶和華手有巨能、俾爾寅畏爾上帝耶和華、至於永世、

擲石有其時、積石有其時、懷抱有其時、不抱有其時、

至爾之神像、爾獲之於誰所、不容其生、物有屬爾者、於爾我戚族前、可自辨而取之、蓋雅各不知拉結竊其神像也、○

謂之曰、入約但河、至爾上帝耶和華之匱前、按以色列支派之數、各取一石、荷之以肩、以為證於爾中、異日爾子孫問爾曰、此石何意、則曰、昔耶和華之約匱濟約但、水絕流於其前、此石永為以色列人之誌、以色列人按其支派之數、自約但中取石十二、攜至宿處而置之、遵耶和華諭約書亞之命、約書亞又立石十二於約但河中、在舁約匱祭司立足之所、至今猶存、

擲押沙龍尸於林中巨阱、壘石其上、成為大阜、以色列眾遁歸己幕、

乃率戚族、追之七日、至基列山及焉、

堆石其上、至今猶存、耶和華乃息其烈怒、故其地名曰亞割谷、至於今日、

又在山獻祭、招其戚族共食、後宿於山、