本节经文

• 新标点和合本
  雅各就打发人，叫拉结和利亚到田野羊群那里来，
• 和合本2010（上帝版）
  雅各就派人叫拉结和利亚到田野他的羊群那里去，
• 和合本2010（神版）
  雅各就派人叫拉结和利亚到田野他的羊群那里去，
• 当代译本
  于是，雅各就派人把拉结和利亚叫到放羊的地方，
• 圣经新译本
  雅各就派人把拉结和利亚叫到田间的羊群那里去，
• 中文标准译本
  雅各就派人去叫瑞秋和莉亚到田间的羊群那里，
• 新標點和合本
  雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊羣那裏來，
• 和合本2010（上帝版）
  雅各就派人叫拉結和利亞到田野他的羊羣那裏去，
• 和合本2010（神版）
  雅各就派人叫拉結和利亞到田野他的羊羣那裏去，
• 當代譯本
  於是，雅各就派人把拉結和利亞叫到放羊的地方，
• 聖經新譯本
  雅各就派人把拉結和利亞叫到田間的羊群那裡去，
• 呂振中譯本
  雅各就打發人、叫拉結和利亞到田野間羊羣那裏。
• 中文標準譯本
  雅各就派人去叫拉結和莉亞到田間的羊群那裡，
• 文理和合譯本
  雅各遣人召拉結、利亞、至田間羣畜所、
• 文理委辦譯本
  雅各招拉結利亞至於田、造群畜所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  雅各遣人招拉結利亞至於田、即牧群羊之所、
• New International Version
  So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.
• New International Reader's Version
  So Jacob sent word to Rachel and Leah. He told them to come out to the fields where his flocks were.
• English Standard Version
  So Jacob sent and called Rachel and Leah into the field where his flock was
• New Living Translation
  So Jacob called Rachel and Leah out to the field where he was watching his flock.
• Christian Standard Bible
  Jacob had Rachel and Leah called to the field where his flocks were.
• New American Standard Bible
  So Jacob sent word and called Rachel and Leah to his flock in the field,
• New King James Version
  So Jacob sent and called Rachel and Leah to the field, to his flock,
• American Standard Version
  And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
• Holman Christian Standard Bible
  Jacob had Rachel and Leah called to the field where his flocks were.
• King James Version
  And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
• New English Translation
  So Jacob sent a message for Rachel and Leah to come to the field where his flocks were.
• World English Bible
  Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

交叉引用