雅各怒斥之、曰、我何罪愆、乃相追太迫。

雅各就发怒斥责拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？

于是雅各发怒，斥责拉班。雅各对拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？

于是雅各发怒，斥责拉班。雅各对拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？

雅各发怒，斥责拉班说：“我做错了什么、犯了什么罪以致你对我穷追不舍？

雅各就生气，与拉班争吵起来。雅各责问拉班说：“我到底有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样急速地追赶我呢？

于是雅各就恼火，斥责拉班，对他说：“我有什么过犯，有什么罪，让你对我穷追不舍呢？

雅各就發怒斥責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？

於是雅各發怒，斥責拉班。雅各對拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？

於是雅各發怒，斥責拉班。雅各對拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？

雅各發怒，斥責拉班說：「我做錯了什麼、犯了什麼罪以致你對我窮追不捨？

雅各就生氣，與拉班爭吵起來。雅各責問拉班說：“我到底有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣急速地追趕我呢？

雅各就生氣，和拉班爭論起來；雅各回答拉班說：『我有甚麼過犯，甚麼罪惡，你竟火急地追我？

於是雅各就惱火，斥責拉班，對他說：「我有什麼過犯，有什麼罪，讓你對我窮追不捨呢？

雅各怒、斥之曰、我何罪愆、使爾迫追我、

雅各怒、斥拉班謂之曰、我何罪愆、竟如是急迫追我、

Jacob was angry and took Laban to task.“ What is my crime?” he asked Laban.“ How have I wronged you that you hunt me down?

Jacob was very angry with Laban.“ What is my crime?” he asked.“ What have I done to you that you hunt me down like this?

Then Jacob became angry and berated Laban. Jacob said to Laban,“ What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me?

Then Jacob became very angry, and he challenged Laban.“ What’s my crime?” he demanded.“ What have I done wrong to make you chase after me as though I were a criminal?

Then Jacob became incensed and brought charges against Laban.“ What is my crime?” he said to Laban.“ What is my sin, that you have pursued me?

Then Jacob became angry and argued with Laban; and Jacob said to Laban,“ What is my offense? What is my sin that you have hotly pursued me?

Then Jacob was angry and rebuked Laban, and Jacob answered and said to Laban:“ What is my trespass? What is my sin, that you have so hotly pursued me?

And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?

Then Jacob became incensed and brought charges against Laban.“ What is my crime?” he said to Laban.“ What is my sin, that you have pursued me?

And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What[ is] my trespass? what[ is] my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

Jacob became angry and argued with Laban.“ What did I do wrong?” he demanded of Laban.“ What sin of mine prompted you to chase after me in hot pursuit?

Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban,“ What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me?

怒不可過、勿藏怒至日沒時、

雅各眾子自田歸、聞示劍與妹偕寢、干犯以色列族、行所不當行、不勝憂忿。

摩西怒甚、籲耶和華曰、勿眷顧其禮物、我未取其一驢、未害其一人。

乃慢怒、曰、我意謂彼必出、立而籲其上帝耶和華之名、以手懸撫於病處、而醫我癩。

凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、蓋人忿怒、無益於上帝道、故當去邪穢、遠諸惡、

耶穌怒目圜視、以眾心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸即愈、如他手、

雅各怒曰、使爾不育者、在上帝、豈在我乎。

上帝之僕怒曰、爾當擊地、以至五六、則可擊亞蘭人、及於殲滅、今擊亞蘭人、亦僅三次而已。

厥怒烈、厥氣暴、悉屬可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族。

惡者雖無追襲、而遁逃恐後、義者之膽、其大若獅。