爾何潛逃、瞞我竊去、胡不告我、俾我謳歌彈琴擊鼓、欣然送爾、

你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？

你为什么暗暗地逃跑，瞒着我，不通知我一声，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴送你回去呢？

你为什么暗暗地逃跑，瞒着我，不通知我一声，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴送你回去呢？

你为什么要偷偷地溜走？你为什么不告诉我，我好击鼓、弹琴、唱歌欢送你？

你为什么暗中逃走，瞒着我不让我知道，使我可以欢欢喜喜地唱歌、击鼓、弹琴给你送行呢？

你为什么偷偷逃走，欺瞒我，不告诉我？不然我可以唱歌、击鼓、弹琴来欢送你。

你為甚麼暗暗地逃跑，偷着走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去？

你為甚麼暗暗地逃跑，瞞着我，不通知我一聲，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴送你回去呢？

你為甚麼暗暗地逃跑，瞞着我，不通知我一聲，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴送你回去呢？

你為什麼要偷偷地溜走？你為什麼不告訴我，我好擊鼓、彈琴、唱歌歡送你？

你為甚麼暗中逃走，瞞著我不讓我知道，使我可以歡歡喜喜地唱歌、擊鼓、彈琴給你送行呢？

你為甚麼祕密逃走，偷襲了我、不告訴我，不讓我拿歡樂唱歌擊手鼓彈絃琴給你送行？

你為什麼偷偷逃走，欺瞞我，不告訴我？不然我可以唱歌、擊鼓、彈琴來歡送你。

曷為竊遁、而不告我、俾我鼓琴、播鼗謳歌、忻然以送、

何為竊遁、曷不告我、俾我鼓琴、播鼗謳歌、忻然送汝。

Why did you run off secretly and deceive me? Why didn’t you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of timbrels and harps?

Why did you run away in secret and trick me? Why didn’t you tell me? Then I could have sent you away happily. We could have sung to the music of tambourines and harps.

Why did you flee secretly and trick me, and did not tell me, so that I might have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre?

Why did you slip away secretly? Why did you deceive me? And why didn’t you say you wanted to leave? I would have given you a farewell feast, with singing and music, accompanied by tambourines and harps.

Why did you secretly flee from me, deceive me, and not tell me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and lyres,

Why did you flee secretly and deceive me, and did not tell me, so that I might have sent you away with joy and with songs, with tambourine and with lyre;

Why did you flee away secretly, and steal away from me, and not tell me; for I might have sent you away with joy and songs, with timbrel and harp?

Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

Why did you secretly flee from me, deceive me, and not tell me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and lyres,

Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

Why did you run away secretly and deceive me? Why didn’t you tell me so I could send you off with a celebration complete with singing, tambourines, and harps?

Why did you flee secretly, and deceive me, and didn’t tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;

時亞倫姊、女先知米利暗手執鼓、眾女亦皆執鼓相從、舞蹈而出、

雅各對拉班曰、我意謂恐爾強奪爾女離我、故畏懼、

口吐溫言、心懷奸惡、如以劣銀包瓦器、敵人以口文飾、惟衷懷詐譎、其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、彼以詐掩恨、其惡終必顯露於會中、

雅各瞞亞蘭人拉班、未告之即遁、乃啟行、攜凡所有者以遁、渡河、向基列山而進、

基甸簡僕十人、遵主命而行、但懼父家與邑人、不敢晝行此事、乃夜行之、

主諭雅各曰、爾歸祖父之地、返爾宗族、我必祐爾、雅各遣人招拉結利亞至於田、即牧群羊之所、謂之曰、我見爾父容色、向我不如疇昔、惟我父之天主素祐我、

遂遣妹利百加與其乳媼、及亞伯拉罕之僕與從者偕去、祝利百加曰、願我妹為億兆之母、爾之苗裔、獲敵之邑、邑原文作門

遣孩童出、多如羊群、其子女歡欣舞蹈、擊鼓鳴琴而歌、吹笙品簫而樂、豐富度日、俄頃之間墮於示阿勒、示阿勒見七章九節小註其平日對天主曰、爾離我、我不願知爾之道、

其弟名猶八、為鼓琴吹簫者之祖、