乃啟行、攜凡所有者以遁、渡河、向基列山而進、

就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。

雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。

雅各带着他所有的逃走了；他起程，渡过大河，面向着基列山。

他带着所有的一切渡过幼发拉底河，逃往基列山区。

于是，雅各带着他所有的一切逃走了。他起程渡过了大河，面对着基列山走去。

雅各就这样带着一切属于他的逃走了；他起身，渡过大河，面向基列山而去。

就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。

雅各帶着他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向着基列山。

雅各帶着他所有的逃走了；他起程，渡過大河，面向着基列山。

他帶著所有的一切渡過幼發拉底河，逃往基列山區。

於是，雅各帶著他所有的一切逃走了。他起程渡過了大河，面對著基列山走去。

他和他一切所有的都逃走；起身過了大河，面向着基列山走去。

雅各就這樣帶著一切屬於他的逃走了；他起身，渡過大河，面向基列山而去。

挈凡所有、渡河、往基列山而遁、○

挈凡所有、渡河向基列山而遁。

So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.

So Jacob ran off with everything he had. He crossed the Euphrates River. And he headed for the hill country of Gilead.

He fled with all that he had and arose and crossed the Euphrates, and set his face toward the hill country of Gilead.

So Jacob took all his possessions with him and crossed the Euphrates River, heading for the hill country of Gilead.

He fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

So he fled with all that he had; and he got up and crossed the Euphrates River, and set out for the hill country of Gilead.

So he fled with all that he had. He arose and crossed the river, and headed toward the mountains of Gilead.

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

He fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face[ toward] the mount Gilead.

He left with all he owned. He quickly crossed the Euphrates River and headed for the hill country of Gilead.

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

時亞蘭王哈薛上、攻迦特、取之、遂向耶路撒冷而行、欲攻之、

面向郇邑、尋訪其路、既至、聯合於主、與主結約、歷世弗忘、

屬基拉居民之提斯比人以利亞、謂亞哈曰、我事主以色列之天主、我指其永生而誓、今而後數年間、我若不言、不言或作不祈則必無露無雨、

拉班乃率諸兄弟追之、追七日、至基列山始及之、

巴蘭見為以色列祝福為主所悅、不復往求法術、或作不復用卜如昔所為、乃面向曠野、

當日主與亞伯蘭立約曰、我以斯地賜爾後裔、自伊及河至伯拉大河、

瑪拿西又有半支派、與流便迦得二支派、已得其業、即主之僕摩西在約但東所予之地、自亞嫩溪濱之亞羅珥、及洲中之邑、與米底巴之全平原、至底本、

我儕當時既得斯地、我摩西遂以地予流便人迦得人、始自亞嫩溪濱之亞羅珥邑、又予之以基列山之半、及其所有之邑、

基列之民及諸牧伯相議曰、誰先戰亞捫人、必為基列一切居民之首、

耶穌升天之日將至、決意向耶路撒冷而行、遣使先往、至撒瑪利亞之一村、欲為之預備館舍、鄉人不納、因其向耶路撒冷而行也、

流便人與迦得人群畜眾多、見雅塞地與基列地、堪為牧畜之地、

第三河名希底結、流於亞述東、第四河即伯拉河、

雅各遣猶大、先往見約瑟、導至歌珊、遂至歌珊、

約書亞告民眾曰、主以色列之天主如是云、古昔爾曹列祖、其中亞伯拉罕與拿鶴之父他拉、居河東、崇事他神、我自河東攜爾祖亞伯拉罕、導之遍行迦南全地、蕃其苗裔、賜生以撒、

遂坐而食餅、舉目遙見一隊以實瑪利人、自基列來、驅群駝、負香品、乳香、沒藥、欲往伊及、