時、拉班往剪羊毛、拉結竊其父之家神、

当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。

当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。

当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。

那时拉班正在外面剪羊毛，拉结偷了父亲的家庭神像。

当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。

当时拉班去剪羊毛，瑞秋就偷了她父亲的家族神像。

當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了她父親家中的神像。

當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。

當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。

那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親的家庭神像。

當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。

當時拉班剪羊毛去了；拉結偷了他父親的家神像。

當時拉班去剪羊毛，拉結就偷了她父親的家族神像。

拉班往剪羊毛、所藏偶像、拉結竊焉。

時、拉班往剪羊毛、拉結竊父之家堂偶像、家堂偶像原文作提拉平

When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.

Laban had gone to clip the wool from his sheep. While he was gone, Rachel stole the statues of the family gods that belonged to her father.

Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods.

At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father’s household idols and took them with her.

When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

Laban had gone to shear his flock, and Rachel stole the household idols that were her father’s.

Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father’s.

Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that[ were] her father’s.

While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

以色列人必歷多日、無王無君、無祭祀、無柱像、無聖衣、無家神、

今爾雖思父家、不得不歸、奚竊我之神像乎、

米甲取家神之像置於牀、以羊毧衾蔽其首、覆之以裯、

雅各命家人與從者曰、當除爾中異邦神像、潔己更衣、

蓋巴比倫王、止於歧路卜之、搖以矢、問偶像、察牲肝、

至爾之神像、爾獲之於誰所、不容其生、物有屬爾者、於爾我戚族前、可自辨而取之、蓋雅各不知拉結竊其神像也、○

拉結置神像於駝鞍下、而坐其上、拉班徧索不得、

子復以銀反母、母取二百、以予金工、使造雕像及鑄像、置於米迦室、米迦有神室、遂作聖衣與家神、區別一子、為其祭司、

昔窺拉億之五人、謂昆弟曰、此室有聖衣家神、雕像鑄像、爾知之乎、當思如何而為、遂轉詣米迦室、入少者利未人之室、而問其安、但人六百、各佩器械、立於門外、窺地之五人入室、取雕像鑄像、家神聖衣、祭司與佩器械之六百人、立於門外、五人入室、既取諸物而出、祭司問曰、爾欲何為、曰、勿語、以手掩口、與我偕往、為我之父與祭司、汝為一家之祭司、與為以色列一支派一族之祭司、孰愈、祭司心悅、取聖衣暨家神雕像、入於民中、眾遂轉而前往、使幼稚牲畜貨財先行、離米迦室已遠、米迦之鄰咸集、追及但人呼之、但人回顧、問米迦曰、爾有何事、率斯羣眾而來、曰、我所作之神像、及所任之祭司、爾攜之去、一無所遺、而問我有何事耶、

約書亞謂民曰、以色列之上帝耶和華云、古昔爾祖亞伯拉罕、及拿鶴之父他拉、居於河東、崇事他神、

米迦雕像之設、所歷時日、與上帝室在示羅同、