Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。

当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。

当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。

那时拉班正在外面剪羊毛，拉结偷了父亲的家庭神像。

当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。

当时拉班去剪羊毛，瑞秋就偷了她父亲的家族神像。

當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了她父親家中的神像。

當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。

當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。

那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親的家庭神像。

當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。

當時拉班剪羊毛去了；拉結偷了他父親的家神像。

當時拉班去剪羊毛，拉結就偷了她父親的家族神像。

時、拉班往剪羊毛、拉結竊其父之家神、

拉班往剪羊毛、所藏偶像、拉結竊焉。

時、拉班往剪羊毛、拉結竊父之家堂偶像、家堂偶像原文作提拉平

When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.

Laban had gone to clip the wool from his sheep. While he was gone, Rachel stole the statues of the family gods that belonged to her father.

Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods.

At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father’s household idols and took them with her.

When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

Laban had gone to shear his flock, and Rachel stole the household idols that were her father’s.

Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father’s.

When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that[ were] her father’s.

While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair at the head thereof, and covered it with the clothes.

Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:

For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he shook the arrows to and fro, he consulted the teraphim, he looked in the liver.

With whomsoever thou findest thy gods, he shall not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel’s saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

And when he restored the money unto his mother, his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and it was in the house of Micah.And the man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.And the six hundred men girt with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.And when these went into Micah’s house, and fetched the graven image, the ephod, and the teraphim, and the molten image, the priest said unto them, What do ye?And they said unto him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be priest unto the house of one man, or to be priest unto a tribe and a family in Israel?And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.When they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?

And Joshua said unto all the people, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Your fathers dwelt of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.

So they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.