又赶着他所有的牲畜，带着他所得的一切财物，就是他在巴旦．亚兰所得的一切牲畜，要到迦南地，他父亲以撒那里去。

又带着他在巴旦亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地、他父亲以撒那里去了。

又赶着他一切的牲畜和他所得的一切财物，就是他在巴旦‧亚兰所得的，他拥有的牲畜，往迦南地他父亲以撒那里去了。

又赶着他一切的牲畜和他所得的一切财物，就是他在巴旦‧亚兰所得的，他拥有的牲畜，往迦南地他父亲以撒那里去了。

带着他在巴旦·亚兰得到的所有牲畜和财物，启程去迦南的父亲以撒那里。

又带着他积聚的一切财物和他所有的牲畜，就是他在巴旦-亚兰所积聚、拥有的牲畜，往迦南地，到他父亲以撒那里。

又帶着他在巴旦‧亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裏去了。

又趕着他一切的牲畜和他所得的一切財物，就是他在巴旦‧亞蘭所得的，他擁有的牲畜，往迦南地他父親以撒那裏去了。

又趕着他一切的牲畜和他所得的一切財物，就是他在巴旦‧亞蘭所得的，他擁有的牲畜，往迦南地他父親以撒那裏去了。

帶著他在巴旦·亞蘭得到的所有牲畜和財物，啟程去迦南的父親以撒那裡。

又趕著他所有的牲畜，帶著他所得的一切財物，就是他在巴旦．亞蘭所得的一切牲畜，要到迦南地，他父親以撒那裡去。

又趕着他一切的牲畜、他所積蓄的一切活財物、他所得的牲畜，就是他在巴旦亞蘭所積蓄的，要往迦南地、他父親以撒那裏去。

又帶著他積聚的一切財物和他所有的牲畜，就是他在巴旦-亞蘭所積聚、擁有的牲畜，往迦南地，到他父親以撒那裡。

攜其牲畜、及凡所有、即在巴旦亞蘭所獲之物、往迦南地、見父以撒、

攜所有者、與在巴坦亞蘭所獲之牲畜、歸於迦南、見父以撒。

即在巴旦亞蘭所獲者、往迦南地、見父以撒、

and he drove all his livestock ahead of him, along with all the goods he had accumulated in Paddan Aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan.

He drove all his livestock ahead of him. He also took with him everything he had acquired in Paddan Aram. He left to go to his father Isaac in the land of Canaan.

He drove away all his livestock, all his property that he had gained, the livestock in his possession that he had acquired in Paddan-aram, to go to the land of Canaan to his father Isaac.

and he drove all his livestock in front of him. He packed all the belongings he had acquired in Paddan aram and set out for the land of Canaan, where his father, Isaac, lived.

He took all the livestock and possessions he had acquired in Paddan-aram, and he drove his herds to go to the land of Canaan, to his father Isaac.

and he drove away all his livestock and all his property which he had acquired, the livestock he possessed which he had acquired in Paddan aram, to go to the land of Canaan to his father Isaac.

And he carried away all his livestock and all his possessions which he had gained, his acquired livestock which he had gained in Padan Aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan.

and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan- aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

He took all the livestock and possessions he had acquired in Paddan-aram, and he drove his herds to go to the land of his father Isaac in Canaan.

And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

He took away all the livestock he had acquired in Paddan Aram and all his moveable property that he had accumulated. Then he set out toward the land of Canaan to return to his father Isaac.

and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.

以扫因为他父亲给雅各所祝的福，就怀恨雅各；以扫心里想：“为我父亲守丧的时候近了，到时我必杀我的弟弟雅各。”

以撒年老，眼睛昏花，看不见东西了；他把他的大儿子以扫叫了来，对他说：“我儿啊！”以扫回答他：“我在这里。”以撒说：“现在我已经老了，不知道什么时候会死。

使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和华为我的神，

雅各来到基列．亚巴的幔利他父亲以撒那里，基列．亚巴就是希伯仑，是亚伯拉罕和以撒寄居过的地方。以撒一生的年日共一百八十岁。以撒年纪老迈，享尽天年，就气绝而死，归到他的亲族那里去了；他儿子以扫和雅各把他葬了。