創世記 30:9 利亞因不妊、以婢悉帕與雅各同室、

創世記 30:9 >>

本节经文

文理和合譯本
利亞因不妊、以婢悉帕與雅各同室、
新标点和合本
利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。
和合本2010（上帝版-简体）
利亚见自己停了生育，就把她的婢女悉帕给雅各为妾。
和合本2010（神版-简体）
利亚见自己停了生育，就把她的婢女悉帕给雅各为妾。
当代译本
利亚见自己不再生育，就把婢女悉帕给雅各做妾。
圣经新译本
利亚见自己停止生育，就把她的婢女悉帕给了雅各为妾。
中文标准译本
莉亚见自己停止了生育，就把自己的婢女悉帕带来给雅各作妾。
新標點和合本
利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。
和合本2010（上帝版-繁體）
利亞見自己停了生育，就把她的婢女悉帕給雅各為妾。
和合本2010（神版-繁體）
利亞見自己停了生育，就把她的婢女悉帕給雅各為妾。
當代譯本
利亞見自己不再生育，就把婢女悉帕給雅各做妾。
聖經新譯本
利亞見自己停止生育，就把她的婢女悉帕給了雅各為妾。
呂振中譯本
利亞見自己停了生育，就把她的婢女悉帕給雅各為妾。
中文標準譯本
莉亞見自己停止了生育，就把自己的婢女悉帕帶來給雅各作妾。
文理委辦譯本
利亞久不妊、以婢悉帕與夫同室。
施約瑟淺文理新舊約聖經
利亞見己不復生育、遂以婢悉帕予夫為妾、
New International Version
When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
New International Reader's Version
Leah saw that she had stopped having children. So she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
English Standard Version
When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
New Living Translation
Meanwhile, Leah realized that she wasn’t getting pregnant anymore, so she took her servant, Zilpah, and gave her to Jacob as a wife.
Christian Standard Bible
When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
New American Standard Bible
When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
New King James Version
When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her maid and gave her to Jacob as wife.
American Standard Version
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
Holman Christian Standard Bible
When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
King James Version
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
New English Translation
When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
World English Bible
When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

交叉引用

創世記 30:4
遂以婢辟拉予之、雅各與之同室、
創世記 30:17
上帝俞允利亞之祈、遂懷妊、為雅各生第五子、
創世記 29:35
又妊生子、曰、我今頌美耶和華、故名子曰猶大、嗣後利亞不妊、
創世記 16:3
其妻撒萊、納埃及婢夏甲於夫亞伯蘭、時、亞伯蘭居迦南、已歷十年、

本节经文

交叉引用

微读圣经