本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  拉結婢辟拉從雅各又懷孕生次子、
• 新标点和合本
  拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。
• 和合本2010（上帝版）
  拉结的婢女辟拉又怀孕，为雅各生了第二个儿子。
• 和合本2010（神版）
  拉结的婢女辟拉又怀孕，为雅各生了第二个儿子。
• 当代译本
  拉结的婢女辟拉又怀孕，为雅各生了第二个儿子。
• 圣经新译本
  拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。
• 中文标准译本
  瑞秋的婢女碧荷又怀孕，为雅各生了第二个儿子。
• 新標點和合本
  拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。
• 和合本2010（上帝版）
  拉結的婢女辟拉又懷孕，為雅各生了第二個兒子。
• 和合本2010（神版）
  拉結的婢女辟拉又懷孕，為雅各生了第二個兒子。
• 當代譯本
  拉結的婢女辟拉又懷孕，為雅各生了第二個兒子。
• 聖經新譯本
  拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。
• 呂振中譯本
  拉結的婢女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。
• 中文標準譯本
  拉結的婢女碧荷又懷孕，為雅各生了第二個兒子。
• 文理和合譯本
  辟拉再妊、為雅各生子、
• 文理委辦譯本
  辟拉再妊生子、
• New International Version
  Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
• New International Reader's Version
  Rachel’s servant Bilhah became pregnant again. She had a second son by Jacob.
• English Standard Version
  Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
• New Living Translation
  Then Bilhah became pregnant again and gave Jacob a second son.
• Christian Standard Bible
  Rachel’s slave Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
• New American Standard Bible
  And Rachel’s slave Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
• New King James Version
  And Rachel’s maid Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
• American Standard Version
  And Bilhah Rachel’s handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.
• Holman Christian Standard Bible
  Rachel’s slave Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
• King James Version
  And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.
• New English Translation
  Bilhah, Rachel’s servant, became pregnant again and gave Jacob another son.
• World English Bible
  Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.

交叉引用