曰、我如何事爾、牧爾群畜、為爾所知、

雅各对他说：“我怎样服侍你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。

雅各对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里变得怎样，你都知道。

雅各对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里变得怎样，你都知道。

雅各回答说：“你知道我怎样努力地服侍你，照顾你的牲畜。

雅各对拉班说：“我怎样服事了你，你的牲畜在我手里情形怎样，你是知道的。

雅各就对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里怎样，你都知道。

雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。

雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。

雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。

雅各回答說：「你知道我怎樣努力地服侍你，照顧你的牲畜。

雅各對拉班說：“我怎樣服事了你，你的牲畜在我手裡情形怎樣，你是知道的。

雅各對拉班說：『我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，你是知道的。

雅各就對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裡怎樣，你都知道。

曰、我於爾服役若何、羣畜若何、爾悉知之、

曰我為爾服役、牧汝群畜、是爾所知、

Jacob said to him,“ You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.

Jacob said to him,“ You know how hard I’ve worked for you. You know that your livestock has done better under my care.

Jacob said to him,“ You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me.

Jacob replied,“ You know how hard I’ve worked for you, and how your flocks and herds have grown under my care.

So Jacob said to him,“ You know how I have served you and how your herds have fared with me.

But Jacob said to him,“ You yourself know how I have served you and how your livestock have fared with me.

So Jacob said to him,“ You know how I have served you and how your livestock has been with me.

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

So Jacob said to him,“ You know what I have done for you and your herds.

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

“ You know how I have worked for you,” Jacob replied,“ and how well your livestock have fared under my care.

Jacob said to him,“ You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

我竭力服事爾父、為爾所知、

我偕爾二十年、爾綿羊山羊之牝者未墮胎、爾群之牡羊、我未嘗食、死於野獸者我不歸爾、我補之、被竊者不分晝竊夜竊、爾惟我是問、我晝則當暑、夜則受寒、寢寐俱廢、

爾為奴者、當凡事敬畏、順服爾主人、不第服善良柔和之主人、亦當服乖僻之主人、

辟拉從雅各懷孕生子、

孰是忠智之僕、家主所任以督其家人、按時而予其糧乎、

蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、

爾為奴者、當畏懼戰慄、以誠心順服轄爾身之主人、如順服基督然、勿效取悅於人者、第目前服役、當如基督之僕、誠心而行天主之旨、甘心服役、可謂事主、非事人也、因知各人所行之善、無論為奴者、自主者、必循其所行而受報於主、

勸奴當服其主人、凡事求其悅、勿違其言、勿竊其物、惟當盡忠、以致凡事榮我救主天主之教、○

爾為奴者、當凡事順從轄爾身之主人、勿效彼取悅於人者、但在目前服役、乃以誠心、且畏天主、凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、蓋知由主必得嗣業之賞、因爾所事者、乃主基督也、凡行非義者、必受非義之報、蓋主不偏視人也、