又曰、請定爾值、我即給之、

又说：“请你定你的工价，我就给你。”

又说：“请为我定你的工资，我就给你。”

又说：“请为我定你的工资，我就给你。”

你要多少酬劳，只管说出来，我一定会给你。”

他又说：“请你定你的工资吧，我必给你。”

又说：“请你定你的工酬吧，我必给你。”

又說：「請你定你的工價，我就給你。」

又說：「請為我定你的工資，我就給你。」

又說：「請為我定你的工資，我就給你。」

你要多少酬勞，只管說出來，我一定會給你。」

他又說：“請你定你的工資吧，我必給你。”

又說：『你只管指定你的工價，我就給。』

又說：「請你定你的工酬吧，我必給你。」

請言其值、我必給之、

請言其值、而我給之。

He added,“ Name your wages, and I will pay them.”

He continued,“ Name your pay. I’ll give it to you.”

Name your wages, and I will give it.”

Tell me how much I owe you. Whatever it is, I’ll pay it.”

Then Laban said,“ Name your wages, and I will pay them.”

He continued,“ Name me your wages, and I will give them.”

Then he said,“ Name me your wages, and I will give it.”

And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.

Then Laban said,“ Name your wages, and I will pay them.”

And he said, Appoint me thy wages, and I will give[ it].

He added,“ Just name your wages– I’ll pay whatever you want.”

He said,“ Appoint me your wages, and I will give it.”

拉班謂雅各曰、爾雖我親、豈可使爾徒服事我、可告我欲得何值、

拉班曰、以女予他人、莫若予爾、可偕我居、