-
中文標準譯本
又說：「請你定你的工酬吧，我必給你。」
-
新标点和合本
又说：“请你定你的工价，我就给你。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
又说：“请为我定你的工资，我就给你。”
-
和合本2010（神版-简体）
又说：“请为我定你的工资，我就给你。”
-
当代译本
你要多少酬劳，只管说出来，我一定会给你。”
-
圣经新译本
他又说：“请你定你的工资吧，我必给你。”
-
中文标准译本
又说：“请你定你的工酬吧，我必给你。”
-
新標點和合本
又說：「請你定你的工價，我就給你。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
又說：「請為我定你的工資，我就給你。」
-
和合本2010（神版-繁體）
又說：「請為我定你的工資，我就給你。」
-
當代譯本
你要多少酬勞，只管說出來，我一定會給你。」
-
聖經新譯本
他又說：“請你定你的工資吧，我必給你。”
-
呂振中譯本
又說：『你只管指定你的工價，我就給。』
-
文理和合譯本
請言其值、我必給之、
-
文理委辦譯本
請言其值、而我給之。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
又曰、請定爾值、我即給之、
-
New International Version
He added,“ Name your wages, and I will pay them.”
-
New International Reader's Version
He continued,“ Name your pay. I’ll give it to you.”
-
English Standard Version
Name your wages, and I will give it.”
-
New Living Translation
Tell me how much I owe you. Whatever it is, I’ll pay it.”
-
Christian Standard Bible
Then Laban said,“ Name your wages, and I will pay them.”
-
New American Standard Bible
He continued,“ Name me your wages, and I will give them.”
-
New King James Version
Then he said,“ Name me your wages, and I will give it.”
-
American Standard Version
And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
-
Holman Christian Standard Bible
Then Laban said,“ Name your wages, and I will pay them.”
-
King James Version
And he said, Appoint me thy wages, and I will give[ it].
-
New English Translation
He added,“ Just name your wages– I’ll pay whatever you want.”
-
World English Bible
He said,“ Appoint me your wages, and I will give it.”
