请你让我和妻儿一同回去吧！她们都是我替你工作得来的，你知道我怎样努力为你工作。”

请你把我服侍你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服侍你，你都知道。”

请你把我服事你所得的妻子和孩子给我，让我走吧！我怎样服事你，你都知道。”

请你把我服事你所得的妻子和孩子给我，让我走吧！我怎样服事你，你都知道。”

请你把我服事你所得的妻子和儿女都给我，让我回去；我怎样服事了你，你是知道的。”

请把我的妻子们和孩子们给我——为了他们，我服事了你；让我走吧！我怎样服事你，你是知道的。”

請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」

請你把我服事你所得的妻子和孩子給我，讓我走吧！我怎樣服事你，你都知道。」

請你把我服事你所得的妻子和孩子給我，讓我走吧！我怎樣服事你，你都知道。」

請你讓我和妻兒一同回去吧！她們都是我替你工作得來的，你知道我怎樣努力為你工作。」

請你把我服事你所得的妻子和兒女都給我，讓我回去；我怎樣服事了你，你是知道的。”

請把我的妻子和兒女，我跟你作長工所得的妻兒都給我，讓我走；我怎樣替你作工、你是知道的。』

請把我的妻子們和孩子們給我——為了他們，我服事了你；讓我走吧！我怎樣服事你，你是知道的。」

我事爾所得之妻子、請以予我、而遣我歸、我如何事爾、汝所知也、

我為妻子、役事於爾、乃爾所知、盍以妻子賜我、以遣我歸。

請以我事爾所得之妻子予我、遣我以歸、我如何事爾、爾知之、

Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.”

Give me my wives and children. I worked for you to get them. So I’ll be on my way. You know how much work I’ve done for you.”

Give me my wives and my children for whom I have served you, that I may go, for you know the service that I have given you.”

Let me take my wives and children, for I have earned them by serving you, and let me be on my way. You certainly know how hard I have worked for you.”

Give me my wives and my children that I have worked for, and let me go. You know how hard I have worked for you.”

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you yourself know my service which I have rendered you.”

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service which I have done for you.”

Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

Give me my wives and my children that I have worked for, and let me go. You know how hard I have worked for you.”

Give[ me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

Let me take my wives and my children whom I have acquired by working for you. Then I’ll depart, because you know how hard I’ve worked for you.”

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

雅各曾逃往亚兰，以色列在那里为娶妻而服侍人，为得到妻子而替人牧羊。

雅各也和拉结同房，他深爱拉结，胜过爱利亚。他又替拉班工作了七年。

你们知道我是怎样尽心尽力地替你们父亲工作，

雅各对拉班说：“我逃跑是因为害怕你会夺回你的女儿。

雅各回答说：“你知道我怎样努力地服侍你，照顾你的牲畜。我来以前，你的财产很少。上帝因为我的到来而赐福给你，使你财产大增。但我自己什么时候才能兴家立业呢？”

拉班对雅各说：“你做的是什么？你欺瞒我，把我的女儿像战俘一样带走。

拉班说：“把她嫁给你比嫁给外人好，你就留下来吧！”雅各为了拉结给拉班工作了七年。因为他深爱拉结，所以这七年在他眼中就像短短的几天。

我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎，我也没有吃过你公羊的肉。我没有把被野兽撕裂的羊带来给你，而是自己赔上。无论在白昼或黑夜被偷去的，你都要我赔偿。我白天受尽烈日煎熬，晚上饱尝夜露寒霜，不得好睡。这二十年来，我为了你的两个女儿，替你工作了十四年，又用了六年才从你那里得到这些羊，你把我的工钱更改了十次。