拉結生了約瑟之後，雅各對拉班說：『請讓我走吧！我好回我本地本國去。

拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请打发我走，叫我回到我本乡本土去。

拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请让我走，回到我的本乡本土去。

拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请让我走，回到我的本乡本土去。

拉结生约瑟以后，雅各对拉班说：“请让我走吧！我想回故乡，

拉结生了约瑟以后，雅各对拉班说：“请你让我走吧，我好回到自己的地方，自己的故乡去。

瑞秋生了约瑟以后，雅各就对拉班说：“请打发我走吧，让我回到自己的地方、自己的故土！

拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。

拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請讓我走，回到我的本鄉本土去。

拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請讓我走，回到我的本鄉本土去。

拉結生約瑟以後，雅各對拉班說：「請讓我走吧！我想回故鄉，

拉結生了約瑟以後，雅各對拉班說：“請你讓我走吧，我好回到自己的地方，自己的故鄉去。

拉結生了約瑟以後，雅各就對拉班說：「請打發我走吧，讓我回到自己的地方、自己的故土！

拉結生約瑟後、雅各謂拉班曰、請遣我歸、返於故土、

拉結生約瑟後雅各謂拉班曰、請遣我歸、返於故土。

拉結生約瑟後、雅各謂拉班曰、請遣我歸故鄉故土、

After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so I can go back to my own homeland.

After Rachel had Joseph, Jacob spoke to Laban. He said,“ Send me on my way. I want to go back to my own home and country.

As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me away, that I may go to my own home and country.

Soon after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Please release me so I can go home to my own country.

After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can return to my homeland.

Now it came about, when Rachel had given birth to Joseph, that Jacob said to Laban,“ Send me away, so that I may go to my own place and to my own country.

And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban,“ Send me away, that I may go to my own place and to my country.

And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can return to my homeland.

And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can go home to my own country.

When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

僕人和跟從他的人這才喫喝，他們住了一夜，早晨起來；僕人就說：『請讓我回我主人那裏去吧。』

僕人對他們說：『別躭延我啦；永恆主既使我的路順利，就請讓我走，我好回我主人那裏去。』

看吧，我和你同在，你無論往哪裏去、我必保護你；我必領你回此地來；我必不離棄你，直到我作成了我對你所應許過的事。』

永恆主與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回自己地方去了。

看哪，永恆主站在他旁邊，說：『我是永恆主，你祖父亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝；你所躺臥的地我要賜給你和你的後裔。

假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。其實呢、他們是希求一個較好的、就是天上的。故此上帝稱為他們的上帝、也不以為恥；因為他已經給他們豫備了一座城了。

亞伯拉罕就從迦勒底人的地方出來，住在喀蘭。從那裏，他父親死了以後，上帝就把他搬到你們現今所住的這個地方來。在這裏，上帝並沒有給他產業，連立足之地也沒有給；只應許將這地給他、和他以後的苗裔為基業，雖則那時他沒有孩子！

因着信、他僑居在應許之地做外人，在帳棚裏居住；跟同做後嗣而承受這同一應許的以撒雅各在一起；

你寄居在這地，我必與你同在，賜福與你，因為我要將這些地賜給你和你的後裔；我必實行我向你父亞伯拉罕所起的誓。

拉班清早起來，就跟他的子孫們和女兒們親嘴，給他們祝福。拉班走着走着，回自己地方去了。

我是伯特利的上帝；你在那裏用膏膏過聖柱，在那裏向我許過願的；現在你要起身，離開這地，回你親族之地。」

亞伯拉罕對他說：『你要小心、不可帶我兒子回那裏去。天上之上帝永恆主、那曾帶領我離開我父的家和我親族之地、曾對我說話、曾向我起誓說：「我要將這地賜給你後裔」的，他必差遣他的使者在你前面，你就可以從那裏為我兒子娶妻。

同他住些日子，等到你哥哥怒氣轉消。你哥哥向你發的怒氣消了，忘了你向他所作的事了，我便打發人去把你從那裏帶來。我何苦來一日喪了你們二人呢？』