創世記 29:9 言際、拉結偕羊至、蓋父羊為其所牧。

創世記 29:9 >>

本节经文

文理委辦譯本
言際、拉結偕羊至、蓋父羊為其所牧。
新标点和合本
雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。
和合本2010（上帝版-简体）
雅各正和他们说话的时候，拉结和她父亲的羊来了，因为她是牧羊的。
和合本2010（神版-简体）
雅各正和他们说话的时候，拉结和她父亲的羊来了，因为她是牧羊的。
当代译本
他们还在说话的时候，拉结就带着她父亲的羊群来到井边，她是个牧羊女。
圣经新译本
雅各还跟他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊群来了。拉结原来是个牧羊女。
中文标准译本
雅各正与他们说话时，瑞秋带着她父亲的羊群来了，因为她是牧羊女。
新標點和合本
雅各正和他們說話的時候，拉結領着她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。
和合本2010（上帝版-繁體）
雅各正和他們說話的時候，拉結和她父親的羊來了，因為她是牧羊的。
和合本2010（神版-繁體）
雅各正和他們說話的時候，拉結和她父親的羊來了，因為她是牧羊的。
當代譯本
他們還在說話的時候，拉結就帶著她父親的羊群來到井邊，她是個牧羊女。
聖經新譯本
雅各還跟他們說話的時候，拉結領著她父親的羊群來了。拉結原來是個牧羊女。
呂振中譯本
雅各還和他們說話的時候，拉結和羣羊一同來了；那些羊是她父親的；是她在牧放的。
中文標準譯本
雅各正與他們說話時，拉結帶著她父親的羊群來了，因為她是牧羊女。
文理和合譯本
言際、拉結偕父羊至、蓋牧之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
雅各與眾言時、拉結偕羊以至、蓋父之羊為其所牧、原文作彼乃牧女也
New International Version
While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherd.
New International Reader's Version
He was still talking with them when Rachel came with her father’s sheep. It was her job to take care of the flock.
English Standard Version
While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.
New Living Translation
Jacob was still talking with them when Rachel arrived with her father’s flock, for she was a shepherd.
Christian Standard Bible
While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.
New American Standard Bible
While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.
New King James Version
Now while he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.
American Standard Version
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.
Holman Christian Standard Bible
While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.
King James Version
And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.
New English Translation
While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was tending them.
World English Bible
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

交叉引用

出埃及記 2:15-16
法老聞之、欲殺摩西、摩西避法老、往米田、坐於井側。○米田祭司有七女、皆來汲水、欲盈其槽、飲父群羊、
出埃及記 2:21
流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
創世記 24:15
言未竟、利百加負汲器出。彼乃亞伯拉罕兄拿鶴與妻密迦之子彼土利所生、
雅歌 1:7-8
維我良人、予所敬愛、予不欲與爾同儔為伍、以遨以遊、惟欲詣爾牧地、爾牧羊何所、至於日中、羊伏蔭下、又在何方、請以告我。其婢曰、姣美之姝、如爾不識其所、以爾之羊置帷幕間、可踵群羊之跡、自能遇之。

本节经文

交叉引用

微读圣经