雅各曰、兄弟奚自。曰、自哈蘭。

雅各对牧人说：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们说：“我们是哈兰来的。”

雅各对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们说：“我们是从哈兰来的。”

雅各对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们说：“我们是从哈兰来的。”

雅各问牧人：“弟兄们，你们是从哪里来的？”他们说：“我们是从哈兰来的。”

雅各问这些牧人：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们回答：“我们是从哈兰来的。”

雅各问牧人们：“我的兄弟们，你们从哪里来？”他们说：“我们从哈兰来。”

雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」

雅各對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」

雅各對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」

雅各問牧人：「弟兄們，你們是從哪裡來的？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」

雅各問這些牧人：“弟兄們，你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是從哈蘭來的。”

雅各問牧人說：『弟兄們，你們是哪裏來的？』他們說：『我們是喀蘭來的。』

雅各問牧人們：「我的兄弟們，你們從哪裡來？」他們說：「我們從哈蘭來。」

雅各曰、兄弟奚自、曰、自哈蘭、

雅各曰、兄弟奚自、曰、我自哈蘭、

Jacob asked the shepherds,“ My brothers, where are you from?”“ We’re from Harran,” they replied.

Jacob asked the shepherds,“ My friends, where are you from?”“ We’re from Harran,” they replied.

Jacob said to them,“ My brothers, where do you come from?” They said,“ We are from Haran.”

Jacob went over to the shepherds and asked,“ Where are you from, my friends?”“ We are from Haran,” they answered.

Jacob asked the men at the well,“ My brothers! Where are you from?”“ We’re from Haran,” they answered.

Jacob said to them,“ My brothers, where are you from?” And they said,“ We are from Haran.”

And Jacob said to them,“ My brethren, where are you from?” And they said,“ We are from Haran.”

And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

Jacob asked the men at the well,“ My brothers! Where are you from?”“ We’re from Haran,” they answered.

And Jacob said unto them, My brethren, whence[ be] ye? And they said, Of Haran[ are] we.

Jacob asked them,“ My brothers, where are you from?” They replied,“ We’re from Haran.”

Jacob said to them,“ My relatives, where are you from?” They said,“ We are from Haran.”

雅各離別是巴、向哈蘭而行、

今吾子從我言、且奔哈蘭、見舅氏拉班、

他拉挈其子亞伯蘭、及孫羅得、即哈蘭子、並其媳、即亞伯蘭妻撒勑、咸出迦勒底之耳邑、欲往迦南、至於哈蘭居焉。

曰、諸父兄弟聽之、昔我祖亞伯拉罕、在米所波大米、未居哈蘭時、榮光之上帝見、曰、

乃離迦勒底、居哈蘭、父死後、徙至爾所居之地、

主之全業、統轄於此僕、故於主所有之駝中取十而往、至米所波大米、拿鶴所居之邑。