雅各問牧人：「弟兄們，你們是從哪裡來的？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」

雅各对牧人说：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们说：“我们是哈兰来的。”

雅各对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们说：“我们是从哈兰来的。”

雅各对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们说：“我们是从哈兰来的。”

雅各问牧人：“弟兄们，你们是从哪里来的？”他们说：“我们是从哈兰来的。”

雅各问这些牧人：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们回答：“我们是从哈兰来的。”

雅各问牧人们：“我的兄弟们，你们从哪里来？”他们说：“我们从哈兰来。”

雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」

雅各對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」

雅各對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」

雅各問這些牧人：“弟兄們，你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是從哈蘭來的。”

雅各問牧人說：『弟兄們，你們是哪裏來的？』他們說：『我們是喀蘭來的。』

雅各問牧人們：「我的兄弟們，你們從哪裡來？」他們說：「我們從哈蘭來。」

雅各曰、兄弟奚自、曰、自哈蘭、

雅各曰、兄弟奚自。曰、自哈蘭。

雅各曰、兄弟奚自、曰、我自哈蘭、

Jacob asked the shepherds,“ My brothers, where are you from?”“ We’re from Harran,” they replied.

Jacob asked the shepherds,“ My friends, where are you from?”“ We’re from Harran,” they replied.

Jacob said to them,“ My brothers, where do you come from?” They said,“ We are from Haran.”

Jacob went over to the shepherds and asked,“ Where are you from, my friends?”“ We are from Haran,” they answered.

Jacob asked the men at the well,“ My brothers! Where are you from?”“ We’re from Haran,” they answered.

Jacob said to them,“ My brothers, where are you from?” And they said,“ We are from Haran.”

And Jacob said to them,“ My brethren, where are you from?” And they said,“ We are from Haran.”

And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

Jacob asked the men at the well,“ My brothers! Where are you from?”“ We’re from Haran,” they answered.

And Jacob said unto them, My brethren, whence[ be] ye? And they said, Of Haran[ are] we.

Jacob asked them,“ My brothers, where are you from?” They replied,“ We’re from Haran.”

Jacob said to them,“ My relatives, where are you from?” They said,“ We are from Haran.”

雅各離開別示巴，前往哈蘭。

孩子，聽我的話，現在就逃到哈蘭你舅舅拉班那裡，

他拉帶著兒子亞伯蘭、孫子——哈蘭的兒子羅得、兒媳婦——亞伯蘭的妻子撒萊，離開迦勒底的吾珥前往迦南，他們來到哈蘭定居下來。

司提凡說：「各位父老兄弟，請聽我說！我們的祖先亞伯拉罕還未遷到哈蘭之前，住在美索不達米亞，榮耀的上帝向他顯現，說，

亞伯拉罕就離開迦勒底人的地方，在哈蘭住了下來。他父親過世以後，上帝又領他到你們現在居住的這個地方。

老總管帶著主人的十匹駱駝和各種上好的禮物，啟程前往美索不達米亞，來到拿鶴住的城。