本节经文

• 新标点和合本
  雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。
• 和合本2010（上帝版）
  雅各就这样做了。满了利亚的七日，拉班就把女儿拉结给雅各为妻。
• 和合本2010（神版）
  雅各就这样做了。满了利亚的七日，拉班就把女儿拉结给雅各为妻。
• 当代译本
  雅各同意了。过了七天，拉班把女儿拉结嫁给雅各，
• 圣经新译本
  于是雅各这样作了。他与利亚七天的庆典过了以后，拉班就把自己的女儿拉结给雅各为妻。
• 中文标准译本
  雅各就这样做，过完了莉亚的新婚周。然后，拉班把自己的女儿瑞秋给了雅各为妻。
• 新標點和合本
  雅各就如此行。滿了利亞的七日，拉班便將女兒拉結給雅各為妻。
• 和合本2010（上帝版）
  雅各就這樣做了。滿了利亞的七日，拉班就把女兒拉結給雅各為妻。
• 和合本2010（神版）
  雅各就這樣做了。滿了利亞的七日，拉班就把女兒拉結給雅各為妻。
• 當代譯本
  雅各同意了。過了七天，拉班把女兒拉結嫁給雅各，
• 聖經新譯本
  於是雅各這樣作了。他與利亞七天的慶典過了以後，拉班就把自己的女兒拉結給雅各為妻。
• 呂振中譯本
  於是雅各這樣作：他同利亞滿了七天，拉班就將他的女兒拉結給雅各為妻。
• 中文標準譯本
  雅各就這樣做，過完了莉亞的新婚週。然後，拉班把自己的女兒拉結給了雅各為妻。
• 文理和合譯本
  雅各從之、與利亞盈七日之期、拉班以女拉結妻之、
• 文理委辦譯本
  雅各從其言、與利亞盈其七日之期、後拉班亦以拉結妻之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  雅各從其言、滿七日之期、拉班以女拉結予之為妻、
• New International Version
  And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
• New International Reader's Version
  So Jacob completed the week with Leah. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
• English Standard Version
  Jacob did so, and completed her week. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
• New Living Translation
  So Jacob agreed to work seven more years. A week after Jacob had married Leah, Laban gave him Rachel, too.
• Christian Standard Bible
  And Jacob did just that. He finished the week of celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.
• New American Standard Bible
  Jacob did so and completed her week, and he gave him his daughter Rachel as his wife.
• New King James Version
  Then Jacob did so and fulfilled her week. So he gave him his daughter Rachel as wife also.
• American Standard Version
  And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.
• Holman Christian Standard Bible
  And Jacob did just that. He finished the week of celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.
• King James Version
  And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
• New English Translation
  Jacob did as Laban said. When Jacob completed Leah’s bridal week, Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
• World English Bible
  Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

交叉引用