本节经文

• 文理委辦譯本
  拉班曰、未嫁長而先嫁季、於斯土有所不宜。
• 新标点和合本
  拉班说：“大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  拉班说：“大女儿还没有给人就先把小女儿给人，我们这地方没有这样的规矩。
• 和合本2010（神版-简体）
  拉班说：“大女儿还没有给人就先把小女儿给人，我们这地方没有这样的规矩。
• 当代译本
  拉班说：“依照本地的习俗，妹妹不能比姐姐先出嫁。
• 圣经新译本
  拉班回答：“大女儿还没有出嫁，就先把小女儿嫁出去，我们这地方是没有这规矩的。
• 中文标准译本
  拉班就说：“大女儿出嫁前先把小女儿给人，在我们这地方不这么做。
• 新標點和合本
  拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  拉班說：「大女兒還沒有給人就先把小女兒給人，我們這地方沒有這樣的規矩。
• 和合本2010（神版-繁體）
  拉班說：「大女兒還沒有給人就先把小女兒給人，我們這地方沒有這樣的規矩。
• 當代譯本
  拉班說：「依照本地的習俗，妹妹不能比姐姐先出嫁。
• 聖經新譯本
  拉班回答：“大女兒還沒有出嫁，就先把小女兒嫁出去，我們這地方是沒有這規矩的。
• 呂振中譯本
  拉班說：『把年幼的比年長的先嫁給人：我們這地方沒有這樣行的。
• 中文標準譯本
  拉班就說：「大女兒出嫁前先把小女兒給人，在我們這地方不這麼做。
• 文理和合譯本
  拉班曰、未嫁長而先嫁季、斯土不為此也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  拉班曰、未嫁長而先嫁季、在我斯地、未之行也、
• New International Version
  Laban replied,“ It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
• New International Reader's Version
  Laban replied,“ It isn’t our practice here to give the younger daughter to be married before the older one.
• English Standard Version
  Laban said,“ It is not so done in our country, to give the younger before the firstborn.
• New Living Translation
  “ It’s not our custom here to marry off a younger daughter ahead of the firstborn,” Laban replied.
• Christian Standard Bible
  Laban answered,“ It is not the custom in our country to give the younger daughter in marriage before the firstborn.
• New American Standard Bible
  But Laban said,“ It is not the practice in our place to marry off the younger before the firstborn.
• New King James Version
  And Laban said,“ It must not be done so in our country, to give the younger before the firstborn.
• American Standard Version
  And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first- born.
• Holman Christian Standard Bible
  Laban answered,“ It is not the custom in this place to give the younger daughter in marriage before the firstborn.
• King James Version
  And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
• New English Translation
  “ It is not our custom here,” Laban replied,“ to give the younger daughter in marriage before the firstborn.
• World English Bible
  Laban said,“ It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

交叉引用