拉班曰、妻爾愈於妻人、可偕我居、

拉班说：“我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！”

拉班说：“我把她给你，胜过给别人，你与我同住吧！”

拉班说：“我把她给你，胜过给别人，你与我同住吧！”

拉班说：“把她嫁给你比嫁给外人好，你就留下来吧！”

拉班说：“我把她给你，比给别人更好，你就与我同住吧。”

拉班说：“我把她交给你，比交给别人更好；你就与我一起住吧。”

拉班說：「我把她給你，勝似給別人，你與我同住吧！」

拉班說：「我把她給你，勝過給別人，你與我同住吧！」

拉班說：「我把她給你，勝過給別人，你與我同住吧！」

拉班說：「把她嫁給你比嫁給外人好，你就留下來吧！」

拉班說：“我把她給你，比給別人更好，你就與我同住吧。”

拉班說：『將她給你、比給別人好；你就和我同住吧。』

拉班說：「我把她交給你，比交給別人更好；你就與我一起住吧。」

拉班曰、與其妻他人寧妻爾、可偕我居。

拉班曰、以女予他人、莫若予爾、可偕我居、

Laban said,“ It’s better that I give her to you than to some other man. Stay here with me.”

Laban said,“ It’s better for me to give her to you than to some other man. Stay here with me.”

Laban said,“ It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me.”

“ Agreed!” Laban replied.“ I’d rather give her to you than to anyone else. Stay and work with me.”

Laban replied,“ Better that I give her to you than to some other man. Stay with me.”

Laban said,“ It is better that I give her to you than to give her to another man; stay with me.”

And Laban said,“ It is better that I give her to you than that I should give her to another man. Stay with me.”

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

Laban replied,“ Better that I give her to you than to some other man. Stay with me.”

And Laban said,[ It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

Laban replied,“ I’d rather give her to you than to another man. Stay with me.”

Laban said,“ It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、

我曰、禍哉我也、亡矣、我乃脣穢之人、居於脣穢民中、而目睹大君、萬軍之耶和華也、

彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、