雅各啟行、至於東方、

雅各起行，到了东方人之地，

雅各起行，到了东方人之地。

雅各起行，到了东方人之地。

雅各继续前行，来到东方人住的地方，

雅各继续前行，到了东方人的地方。

雅各继续他的行程，来到东方人之地。

雅各起行，到了東方人之地，

雅各起行，到了東方人之地。

雅各起行，到了東方人之地。

雅各繼續前行，來到東方人住的地方，

雅各繼續前行，到了東方人的地方。

雅各舉起腳來再走，到了東方人之地。

雅各繼續他的行程，來到東方人之地。

雅各啟行、至東人處、

雅各啟行、至東方、原文作東人之地

Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.

Then Jacob continued on his journey. He came to the land where the eastern tribes lived.

Then Jacob went on his journey and came to the land of the people of the east.

Then Jacob hurried on, finally arriving in the land of the east.

Jacob resumed his journey and went to the eastern country.

Then Jacob set out on his journey, and went to the land of the people of the east.

So Jacob went on his journey and came to the land of the people of the East.

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

Jacob resumed his journey and went to the eastern country.

Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

So Jacob moved on and came to the land of the eastern people.

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

以色列族耕稼既畢、米田亞馬力與東方之人、咸來攻擊、

時米田、亞馬力與東方之人咸集、濟河建營於耶斯烈谷。

乃作歌曰、摩押王、厥名巴勒、招我於亞蘭、導我於東岳、使詛雅各、詈以色列。

以撒遣雅各往巴坦亞蘭、見亞蘭人彼土利子拉班、即以掃雅各之舅氏。○以掃見以撒為雅各祝嘏、遣至巴坦亞蘭、欲在彼娶室、更囑其毋娶迦南女為室、又見雅各循父母命、往巴坦亞蘭、

守爾誡命、弗遲弗緩兮、

論其智慧、勝於東方之子、埃及之民多矣。

昔雅各、以色列遁於亞蘭、供其服役、以牧群畜、而後有室、

厥後人告亞伯拉罕云、密迦從爾兄拿鶴生子、伯曰戶斯、仲曰布斯、季曰基母利、基母利生亞蘭、密迦又生基泄、哈鎖、必達、益臘、彼土利、此八人者、皆密迦從亞伯拉罕兄拿鶴、所出。彼土利生女利百加。

莫若以欣以悅、食餅飲酒、爾為是則上帝悅懌。

主之全業、統轄於此僕、故於主所有之駝中取十而往、至米所波大米、拿鶴所居之邑。

米田亞馬力與東方之人、偃卧於谷、如蝗眾多、其駝無數、如海濱之沙。

東方人之軍旅、死者十有二萬、其餘一萬五千、從西巴撒門拿在迦谷。

俾我心廣、步趨爾誡命兮。○

以撒四十歲、娶巴坦亞蘭地亞蘭人彼土利女、拉班妹利百加為妻。