創世記 28:8 以掃就看出迦南的女子在他父親以撒眼中看為惡。

創世記 28:8 >>

本节经文

中文標準譯本
以掃就看出迦南的女子在他父親以撒眼中看為惡。
新标点和合本
以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，
和合本2010（上帝版-简体）
以扫就看出他父亲以撒看迦南女子不顺眼。
和合本2010（神版-简体）
以扫就看出他父亲以撒看迦南女子不顺眼。
当代译本
就知道父亲以撒不喜欢迦南的女子。
圣经新译本
以扫就看出，他父亲以撒不喜欢迦南的女子。
中文标准译本
以扫就看出迦南女子在他父亲以撒眼中看为恶。
新標點和合本
以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，
和合本2010（上帝版-繁體）
以掃就看出他父親以撒看迦南女子不順眼。
和合本2010（神版-繁體）
以掃就看出他父親以撒看迦南女子不順眼。
當代譯本
就知道父親以撒不喜歡迦南的女子。
聖經新譯本
以掃就看出，他父親以撒不喜歡迦南的女子。
呂振中譯本
以掃就看出、在他父親以撒眼中、迦南的女子父親是不愜意的。
文理和合譯本
知迦南女不悅於父、
文理委辦譯本
於是以掃知迦南女不悅於父、
施約瑟淺文理新舊約聖經
於是以掃知迦南女不悅於父以撒、
New International Version
Esau then realized how displeasing the Canaanite women were to his father Isaac;
New International Reader's Version
Then Esau realized how much his father Isaac disliked Canaanite women.
English Standard Version
So when Esau saw that the Canaanite women did not please Isaac his father,
New Living Translation
It was now very clear to Esau that his father did not like the local Canaanite women.
Christian Standard Bible
Esau realized that his father Isaac disapproved of the Canaanite women,
New American Standard Bible
So Esau saw that the daughters of Canaan displeased his father Isaac;
New King James Version
Also Esau saw that the daughters of Canaan did not please his father Isaac.
American Standard Version
and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Holman Christian Standard Bible
Esau realized that his father Isaac disapproved of the Canaanite women,
King James Version
And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
New English Translation
Then Esau realized that the Canaanite women were displeasing to his father Isaac.
World English Bible
Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

交叉引用

創世記 24:3
我要你指著耶和華——天和地的神起誓，不可從我所住的迦南，為我的兒子娶他們的女兒為妻；
創世記 26:34-35
以掃四十歲的時候，娶了赫提人比利的女兒猶滴與赫提人以倫的女兒巴實抹為妻。她們使以撒和莉百加靈裡痛楚。
創世記 28:1
以撒叫來雅各，祝福了他，又吩咐他說：「你不要從迦南的女子中娶妻。
撒母耳記上 8:6
他們說「請為我們立一個王來治理我們」，這話讓撒母耳很愁煩，他就向耶和華禱告。

本节经文

交叉引用

微读圣经