<< 创世记 28:15 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我必与你同在，无论你往哪里去，我必保佑你，领你归回这地。我总不离弃你，直到我实现了对你所说的话。”
  • 新标点和合本
    我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我必与你同在，无论你往哪里去，我必保佑你，领你归回这地。我总不离弃你，直到我实现了对你所说的话。”
  • 当代译本
    我与你同在，无论你去哪里，我都会保护你，领你返回这片土地。我必实现对你的应许，决不离弃你。”
  • 圣经新译本
    我与你同在，你无论到哪里去，我必看顾你；我必领你回到这地方来，因为我必不离弃你，直到我实现了我对你所应许的。”
  • 中文标准译本
    看哪，我与你同在！你无论往哪里去，我都会保守你，并且要把你带回这地。我必不离弃你，直到成就了我对你所说的。”
  • 新標點和合本
    我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我必與你同在，無論你往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地。我總不離棄你，直到我實現了對你所說的話。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我必與你同在，無論你往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地。我總不離棄你，直到我實現了對你所說的話。」
  • 當代譯本
    我與你同在，無論你去哪裡，我都會保護你，領你返回這片土地。我必實現對你的應許，決不離棄你。」
  • 聖經新譯本
    我與你同在，你無論到哪裡去，我必看顧你；我必領你回到這地方來，因為我必不離棄你，直到我實現了我對你所應許的。”
  • 呂振中譯本
    看吧，我和你同在，你無論往哪裏去、我必保護你；我必領你回此地來；我必不離棄你，直到我作成了我對你所應許過的事。』
  • 中文標準譯本
    看哪，我與你同在！你無論往哪裡去，我都會保守你，並且要把你帶回這地。我必不離棄你，直到成就了我對你所說的。」
  • 文理和合譯本
    我必偕爾、無論何往、我必護爾、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言、
  • 文理委辦譯本
    我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾無論何往、我必祐爾護爾、使爾歸斯地、不遐棄爾、我所許爾者、必踐其言、
  • New International Version
    I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you.”
  • New International Reader's Version
    I am with you. I will watch over you everywhere you go. And I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you.”
  • English Standard Version
    Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.”
  • New Living Translation
    What’s more, I am with you, and I will protect you wherever you go. One day I will bring you back to this land. I will not leave you until I have finished giving you everything I have promised you.”
  • Christian Standard Bible
    Look, I am with you and will watch over you wherever you go. I will bring you back to this land, for I will not leave you until I have done what I have promised you.”
  • New American Standard Bible
    Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have promised you.”
  • New King James Version
    Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have spoken to you.”
  • American Standard Version
    And, behold, I am with thee, and will keep thee whithersoever thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look, I am with you and will watch over you wherever you go. I will bring you back to this land, for I will not leave you until I have done what I have promised you.”
  • King James Version
    And, behold, I[ am] with thee, and will keep thee in all[ places] whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done[ that] which I have spoken to thee of.
  • New English Translation
    I am with you! I will protect you wherever you go and will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I promised you!”
  • World English Bible
    Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done that which I have spoken of to you.”

交叉引用

  • 约书亚记 1:5
    你一生的日子，必无人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。
  • 以赛亚书 41:10
    你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，帮助你，用我公义的右手扶持你。
  • 申命记 31:6
    你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华—你的神必与你同去；他必不撇下你，也不丢弃你。”
  • 耶利米书 1:19
    他们要攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”
  • 创世记 26:24
    当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的神。不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，也要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔增多。”
  • 诗篇 121:5-8
    保护你的是耶和华，耶和华在你右边荫庇你。白日，太阳必不伤你；夜间，月亮也不害你。耶和华要保护你，免受一切的灾害，他要保护你的性命。你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
  • 创世记 31:3
    耶和华对雅各说：“你要回你祖先之地，到你本族那里去，我必与你同在。”
  • 希伯来书 13:5-6
    不可贪爱钱财，要以自己所有的为满足，因为神曾说：“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。”所以，我们可以勇敢地说：“主是我的帮助，我必不惧怕。人能把我怎么样呢？”
  • 约翰福音 10:28-29
    并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。我父所赐给我的比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
  • 列王纪上 8:57
    愿耶和华—我们的神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，
  • 以赛亚书 43:2
    你从水中经过，我必与你同在，你渡过江河，水必不漫过你；你在火中行走，也不被烧伤，火焰必不烧着你身。
  • 马太福音 18:20
    因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”
  • 创世记 26:3
    你要寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这一切的地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。
  • 诗篇 46:7
    万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的避难所！（细拉）
  • 马太福音 24:35
    天地要废去，我的话却绝不废去。”
  • 约书亚记 23:14-16
    “看哪，我今日要走世人必走的路了。你们要一心一意知道，耶和华—你们神所应许要赐给你们的一切福气，没有一件落空，都应验在你们身上了。耶和华—你们的神所应许的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样灾祸临到你们身上，直到他把你们从耶和华—你们神所赐给你们的这美地上除灭。你们若违背耶和华—你们神吩咐你们所守的约，去事奉别神，敬拜它们，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在他所赐给你们的美地上迅速灭亡。”
  • 罗马书 8:31-32
    既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？神若帮助我们，谁能抵挡我们呢？神既不顾惜自己的儿子，为我们众人舍了他，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
  • 马太福音 28:20
    凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
  • 提摩太前书 4:8
    因操练身体有些益处；但敬虔在各方面都有益，它有现今和未来的生命的应许。
  • 创世记 28:20-21
    雅各许愿说：“神若与我同在，在我所行的路上保佑我，给我食物吃，衣服穿，使我平平安安回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神。
  • 创世记 48:21
    以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
  • 以赛亚书 7:14
    因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
  • 创世记 39:21
    但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。
  • 民数记 23:19
    神非人，必不致说谎，也非人子，必不致后悔。他说了岂不照着做呢？他发了言岂不实现呢？
  • 犹大书 1:1
    耶稣基督的仆人、雅各的兄弟犹大，写信给那些被召、在父神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。
  • 士师记 6:16
    耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败米甸，如击打一个人。”
  • 诗篇 46:11
    万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的避难所！
  • 以赛亚书 8:10
    任凭你们筹算什么，终必无效；不管你们讲定什么，总不成立；因为神与我们同在。
  • 创世记 39:2
    约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
  • 创世记 35:6-7
    于是雅各和所有与他一起的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。他在那里筑了一座坛，给那地方起名叫伊勒‧伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，神曾在那里向他显现。
  • 创世记 48:16
    救赎我脱离一切患难的那位使者，赐福给这两个孩子。愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的名藉着他们得以流传。又愿他们在全地上多多繁衍。”
  • 出埃及记 3:12
    神说：“我必与你同在。这就是我差派你去，给你的凭据：你把百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上事奉神。”
  • 创世记 46:4
    我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟要亲手合上你的眼睛。”
  • 创世记 32:9
    雅各说：“耶和华—我祖父亚伯拉罕的神，我父亲以撒的神啊，你曾对我说：‘回你本地本族去，我要厚待你。’