爾之後裔、將多如地之塵沙、向東西南北蔓延、天下萬族、因爾與爾後裔得福、

你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。

你的后裔必像地上的尘沙，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。

你的后裔必像地上的尘沙，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。

你的后代必多如地上的尘沙，遍布四方，地上万族必因你和你的后代而蒙福。

你的后裔必像地面的灰尘那么多；你必向东、南、西、北扩展；地上的万族必因你和你的后裔得福。

你的后裔必如同地上的尘土；你必向东南西北扩展；地上万族都必因你和你的后裔而蒙福。

你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。

你的後裔必像地上的塵沙，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。

你的後裔必像地上的塵沙，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。

你的後代必多如地上的塵沙，遍佈四方，地上萬族必因你和你的後代而蒙福。

你的後裔必像地面的灰塵那麼多；你必向東、南、西、北擴展；地上的萬族必因你和你的後裔得福。

你的後裔必像地上的塵沙那麼多；你必向西向東向北向南突破疆界；地上萬宗族必用你的名和你後裔的名給自己祝福。

你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。

爾裔必繁衍如土塵、蔓延四方、天下萬民、將緣爾與裔而獲福、

爾裔繁衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。

Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east, to the north and to the south. All peoples on earth will be blessed through you and your offspring.

They will be like the dust of the earth that can’t be counted. They will spread out to the west and to the east. They will spread out to the north and to the south. All nations on earth will be blessed because of you and your children after you.

Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed.

Your descendants will be as numerous as the dust of the earth! They will spread out in all directions— to the west and the east, to the north and the south. And all the families of the earth will be blessed through you and your descendants.

Your offspring will be like the dust of the earth, and you will spread out toward the west, the east, the north, and the south. All the peoples on earth will be blessed through you and your offspring.

Your descendants will also be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east, and to the north and to the south; and in you and in your descendants shall all the families of the earth be blessed.

Also your descendants shall be as the dust of the earth; you shall spread abroad to the west and the east, to the north and the south; and in you and in your seed all the families of the earth shall be blessed.

and thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

Your offspring will be like the dust of the earth, and you will spread out toward the west, the east, the north, and the south. All the peoples on earth will be blessed through you and your offspring.

And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west, east, north, and south. All the families of the earth will pronounce blessings on one another using your name and that of your descendants.

Your offspring will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your offspring, all the families of the earth will be blessed.

為爾祝福者、我必降之以福、詛爾者我必降之以禍、天下萬族、必因爾獲福、

我必使爾後裔多如地之塵沙然、若人能核數地之塵沙、則爾之後裔亦可核數、

我必蕃衍爾後裔、如天星之眾多、以此列邦、賜爾後裔、天下萬國、必因爾後裔蒙福、

爾為先知之子孫、承天主與列祖所立之約、謂亞伯拉罕曰、天下萬民、將因爾子孫而獲福、

羅得離亞伯蘭後、主諭亞伯蘭曰、爾由所在之處、舉目觀東西南北、

亞伯拉罕必成為大族、天下萬國、必藉之得福、

緣爾遵行我命、天下萬民、將藉爾後裔得福、

按經所載、天主預知後將使異邦人、由信稱義、故預傳福音於亞伯拉罕曰、萬族將藉爾受福、

天主應許亞伯拉罕及其裔、不云爾之眾裔、而指多人、乃云爾裔、而指一人、即基督也、

天主又諭之曰、我乃全能之天主、使爾生育眾多、爾後裔必成一族、以至群族、列王皆由爾出、我所賜亞伯拉罕及以撒之地、我將賜爾及爾後裔、

其名必永存、其名必長留、如日之久、萬人必因之得福、諸國必稱之有福、

頌美天主、我主耶穌基督之父、曾因基督、使我受種種神福在天、

此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、

我聞受印者之數、共十四萬四千、受印者、皆由以色列各支派、

迨主爾之天主廣闊爾境、循其所許爾之言、如爾意欲食肉曰、我欲食肉、則可隨意食肉、

主曾許我曰、我必施恩於爾、使爾後裔如海沙之多、不可勝數、○

雅各族多如塵沙、孰能計之、以色列四分之一、誰能數之、我願如善人之死而死、我願如善人之終而終、

我又告爾、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、