獲取野獸、以作嘉肴、我所嗜者、進以食我、及我尚存、為爾祝嘏。

照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。”

照我所爱的做成美味，拿来给我吃，好让我在未死之前为你祝福。”

照我所爱的做成美味，拿来给我吃，好让我在未死之前为你祝福。”

照我喜欢的口味，做成美食给我吃，以便我在死前给你祝福。”

照我所喜欢的，给我预备美味的食物，拿来给我吃；好让我在未死以前给你祝福。”

你要照我所喜爱的，为我做成美食，拿来给我吃，好让我在死之前祝福你。”

照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」

照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」

照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」

照我喜歡的口味，做成美食給我吃，以便我在死前給你祝福。」

照我所喜歡的，給我預備美味的食物，拿來給我吃；好讓我在未死以前給你祝福。”

照我所愛的給我作成美味，拿進來給我喫；我好在未死之先、全心全意地給你祝福。』

你要照我所喜愛的，為我做成美食，拿來給我吃，好讓我在死之前祝福你。」

以作嘉肴、依我所嗜、進與我食、及我未死、為爾祝嘏、○

獲野獸、作嘉肴、依我所嗜者、進與我食、及我未死為爾祝福、

Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die.”

Prepare for me the kind of tasty food I like. Bring it to me to eat. Then I’ll give you my blessing before I die.”

and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die.”

Prepare my favorite dish, and bring it here for me to eat. Then I will pronounce the blessing that belongs to you, my firstborn son, before I die.”

Then make me a delicious meal that I love and bring it to me to eat, so that I can bless you before I die.”

and prepare a delicious meal for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die.”

And make me savory food, such as I love, and bring it to me that I may eat, that my soul may bless you before I die.”

and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

Then make me a delicious meal that I love and bring it to me to eat, so that I can bless you before I die.”

And make me savoury meat, such as I love, and bring[ it] to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

Then prepare for me some tasty food, the kind I love, and bring it to me. Then I will eat it so that I may bless you before I die.”

Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

以撒有信、論及未來之事、為雅各以掃祝嘏、

曰以爾所獲者陳於前、待我食之、為爾祝嘏、乃進前食之、亦飲以酒。

此皆以色列十二支派、其父為之祝嘏、各依其祚、而禱其福。

約瑟曰、蒙上帝於斯土、賜我二子。曰、可攜之前、我為祝嘏。

約書亞爰為祝嘏而遣之去、遂歸其幕。

願全能之上帝、鍚嘏於爾、使爾繁衍、為兆民祖。

因手有毛、彷佛厥兄、末由別其真偽、遂為祝嘏、

為約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當為吾子、為吾祖父亞伯拉罕以撒子孫、使昌熾於地。○約瑟見父以右手按以法蓮首、意有不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於馬拿西首、曰、吾父不可、此乃長子、請按右手於其首。父不許、曰、吾子、我知之矣。此子亦將昌大、為一族之祖、惟季必超越於長、其裔必為群族祖。是日以色列為二子祝嘏、曰、斯後以色列族將為人祝曰、願上帝使爾福祉、若以法蓮、馬拿西然。於是立以法蓮於馬拿西之先。○

西面祝之、謂馬利亞曰、此子將立、關以色列族多人之盛衰、為受刺之鵠、

祝利百加曰、爾乃我骨肉、願爾為億兆母、汝之苗裔、可勝諸敵。○

亞倫獻贖罪祭、燔祭、酬恩祭、既畢、舉手祝民而退。摩西亞倫入會幕、出而祝民、耶和華之榮光顯現、為民目擊。

祝之曰、願天地之主、至高上帝錫嘏於亞伯蘭、

可獲野獸以作嘉肴、我食之、及我尚存、籲耶和華為爾祝嘏。

祝時、離眾升天、

遂前吻父、父聞其衣馨香、祝曰耶和華錫嘏於田、使之馨香、吾子之馨香亦若是、

亦作嘉肴、進於父曰、請父起、食我所獲野獸之肉、祝嘏於我。

事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、曰、耶和華至自西乃、顯自西耳、光自巴蘭、偕萬聖而來、由其右手火出為法。其眷愛斯民、庇佑厥聖、民坐其前、以領訓誨。摩西所賜之律法、為雅各會眾之恆業。於耶書崙有王焉。以色列民之族長、咸集就之。願流便恆存不沒、人數弗減。其論猶大則曰、猶大既籲呼、願耶和華垂聽、使歸故族、賜以能力、而無不足、使其攻敵、而為輔翼。其論利未則曰、願敬虔者得爾烏陵土明、昔在馬撒、爾嘗試之、在米利巴水、爾嘗爭之、彼告父母曰、我未見之、不識兄弟、不顧子女、乃從爾命、而守爾約。彼以爾典章、示雅各後裔、以爾律法、誨以色列族、彼將炷香於爾前、燔祭於爾壇。願耶和華加厥貨財、其所為者悅納之、擊敵之腰使不復起。其論便雅憫則曰、彼為耶和華所眷愛、當安居焉、至高者恆庇護之、彼必攝於二山之間。其論約瑟則曰、願耶和華錫嘏於其地、以天上之甘露、地下之名泉、日所產之珍奇、月所生之寶物、恆山之嘉品、古嶽之寶器、地與土產之寶、俱錫於彼。昔約瑟遠兄弟而去、願居於棘中者降福於其首。其榮如牛之首生、其角如兕角、以將抵觸異邦、至於地極、所謂以法蓮之萬人、馬拿西之千人、即此。其論西布倫則曰、西布倫出於外、以薩迦居於幕、俱可欣喜懽忭、既享海所出之豐盛、沙所藏之貨財、則延民陟山、在彼獻祭為義。其論伽得則曰、恢廓迦得者、當頌其名、伽得伏如牝獅、斷傷肩首。伽得先獲其業、在彼為牧、安居厥所、惟往於民前、代耶和華行義、為以色列伸冤。其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。其論納大利則曰、納大利享福有餘、蒙耶和華錫嘏、得海濱以南為業。其論亞設則曰、亞設有子獲福、為兄弟悅納、將染足於油、其楗乃銅鐵所為、畢生逸豫。耶書崙之上帝、無能比儗、赫奕於天、乘雲而降、以輔翼爾。永生之上帝為爾逋逃之藪、扶持爾眾、手恆不疲、驅敵於爾前、使殲滅之、以色列族獨居而綏安、雅各後裔所居之處、天降甘露、土產穀與酒。以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。

約書亞為耶孚尼子迦勒祝嘏、以希伯崙賜之為業。