以掃聞言、大聲痛哭、曰、請父亦為我祝嘏、

以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说：“我父啊，求你也为我祝福！”

以扫听了他父亲的话，就大声痛哭，对他父亲说：“我父啊，求你也为我祝福！”

以扫听了他父亲的话，就大声痛哭，对他父亲说：“我父啊，求你也为我祝福！”

以扫听了放声痛哭，说：“父亲啊，求你也为我祝福！”

以扫听了他父亲的话，就非常痛心，放声大哭，对他父亲说：“我父啊，求你也给我祝福。”

以扫听了他父亲的话，就极其痛苦地号啕大哭，对父亲说：“我父啊，祝福我，也祝福我吧！”

以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」

以掃聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」

以掃聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」

以掃聽了放聲痛哭，說：「父親啊，求你也為我祝福！」

以掃聽了他父親的話，就非常痛心，放聲大哭，對他父親說：“我父啊，求你也給我祝福。”

以掃聽了他父親所說的話，就發極大極慘苦的聲音，連連哀叫，對他父親說：『我父啊，也給我吧，給我祝福吧。』

以掃聽了他父親的話，就極其痛苦地號啕大哭，對父親說：「我父啊，祝福我，也祝福我吧！」

以掃聞言、大聲痛哭、曰、請父亦為我祝嘏、

以掃聞言、大聲號哭、哀痛不勝、謂父曰、請父亦為我祝福、

When Esau heard his father’s words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father,“ Bless me— me too, my father!”

Esau heard his father’s words. Then he yelled loudly and bitterly. He said to his father,“ Bless me! Bless me too, my father!”

As soon as Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry and said to his father,“ Bless me, even me also, O my father!”

When Esau heard his father’s words, he let out a loud and bitter cry.“ Oh my father, what about me? Bless me, too!” he begged.

When Esau heard his father’s words, he cried out with a loud and bitter cry and said to his father,“ Bless me too, my father!”

When Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father,“ Bless me, me as well, my father!”

When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father,“ Bless me— me also, O my father!”

When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

When Esau heard his father’s words, he cried out with a loud and bitter cry and said to his father,“ Bless me too, my father!”

And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me,[ even] me also, O my father.

When Esau heard his father’s words, he wailed loudly and bitterly. He said to his father,“ Bless me too, my father!”

When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father,“ Bless me, even me also, my father.”

爾知其後欲承祝、雖哭泣以求、終亦見棄、蓋不得改悔之地也、○

故必依其所行、而食其果、循其所謀、而饜其欲、

我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、我之規訓、爾蔑視之、我之斥責、爾弗受之、爾遭患難、我必哂之、爾受恐惶、我必嗤之、爾之恐惶、如狂風之來、爾之患難、如颶風之至、罹憂傷、遇窘苦、斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、

曰當竭力以進窄門、我語汝、將有求進而不得者多也、迨家主起而閉門、爾立於外、叩門曰、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾奚自、爾將曰、我儕曾於爾前食飲、爾亦於我衢訓誨、彼將曰、我告爾、我不識爾奚自、爾眾行不義者、其去我、時、爾見亞伯拉罕以撒雅各、與諸先知在上帝國、而爾見逐於外、則必哀哭切齒矣、

人因愚而敗其途、其心遂怨耶和華、

遂皆大聲而哭、至於力盡乃已、