願上帝錫爾天之甘露、地之沃壤、穀酒豐盛、

愿神赐你天上的甘露，地上的肥土，并许多五谷新酒。

愿上帝赐你天上的甘露，地上的肥土，和丰富的五谷新酒。

愿神赐你天上的甘露，地上的肥土，和丰富的五谷新酒。

愿上帝赐你天上的甘霖、肥沃的土地并丰富的五谷和新酒。

愿神赐给你天上的甘露，地上的沃土，以及大量五谷和美酒。

愿神赐给你天上的甘露，地上的丰饶，以及丰盛的五谷和新酒。

願神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五穀新酒。

願上帝賜你天上的甘露，地上的肥土，和豐富的五穀新酒。

願神賜你天上的甘露，地上的肥土，和豐富的五穀新酒。

願上帝賜你天上的甘霖、肥沃的土地並豐富的五穀和新酒。

願神賜給你天上的甘露，地上的沃土，以及大量五穀和美酒。

願上帝賜給你天上的甘露，地上的肥土，以及許多五穀和新酒。

願神賜給你天上的甘露，地上的豐饒，以及豐盛的五穀和新酒。

願上帝賜爾天降甘露、地常肥美、穀與酒、既豐且盛。

惟願天主賜爾天之甘露、地之肥壤、穀與酒既豐且盛、

May God give you heaven’s dew and earth’s richness— an abundance of grain and new wine.

May God give you dew from heaven. May he give you the richness of the earth. May he give you plenty of grain and fresh wine.

May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of grain and wine.

“ From the dew of heaven and the richness of the earth, may God always give you abundant harvests of grain and bountiful new wine.

May God give to you— from the dew of the sky and from the richness of the land— an abundance of grain and new wine.

Now may God give you of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And an abundance of grain and new wine;

Therefore may God give you Of the dew of heaven, Of the fatness of the earth, And plenty of grain and wine.

And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:

May God give to you— from the dew of the sky and from the richness of the land— an abundance of grain and new wine.

Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

May God give you the dew of the sky and the richness of the earth, and plenty of grain and new wine.

God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

以色列族、居處綏安、雅各之源、獨在產穀與酒之地、天滴甘露、

論約瑟則曰、願耶和華錫嘏其地、賜以天上之寶、空際之露、地中之泉、

亦必眷愛爾、福祚爾、昌熾爾、且於誓許爾祖、賜爾之地、錫嘏爾身所出、爾土所產、及爾穀酒與油、使爾牛羊蕃滋、

又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、

旅於基列之提斯比人以利亞、告亞哈曰、我指所事維生之耶和華、以色列之上帝而誓、此數年間、非我有言、則雨露不降、

以撒有信、於將來之事、祝雅各以掃、

遂應之曰、我將賜爾以穀、新酒與油、使爾饜足、不復為列邦所辱、

基利波山歟、願爾不霑雨露、無田可產祭品、蓋英武者之干見污於彼、掃羅之干、如未受膏者之干然、

異邦虛無之物、有能降雨者乎、天能自施甘霖乎、我之上帝耶和華歟、行此者非爾乎、故我仰望爾、蓋此諸事、皆爾所為也、

諸天其降雨澤、穹蒼其沛公義、輿地坼裂、以萌拯救、而產公義、乃我耶和華所為、○

惟爾所往而得之地不然、乃有陵谷、自受天雨、乃爾上帝耶和華眷顧之地、自年始迄歲終、垂顧不已、○

其福何其洪、其榮何其美、少男以佳穀而昌、少女因新酒而盛、

必穫平安之穡、葡萄結實、地出其產、天降其露、我必使斯遺民、得此諸物、

爾僕伐木、我必予以小麥二萬歌珥、麰麥二萬歌珥、酒二萬罷特、油二萬罷特、

飽之以爾室之肥甘、飲之於樂河兮、

我將向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盤根若利巴嫩、枝條散布、佳美若橄欖樹、芬芳如利巴嫩、居其蔭下者必旋歸、茂盛如五穀、舒蕊如葡萄、香若利巴嫩之酒、

爾上帝耶和華導爾入腴壤、其地有溪、有泉有源、自陵與谷而出、有小麥、麰麥、葡萄、無花果、石榴、橄欖諸樹、與蜜、爾在斯土、糧食罔缺、無所匱乏、其石乃鐵、其山出銅、

所羅門以麥二萬歌珥、清油二十歌珥、供希蘭之宮廷、每歲如此、

迎父與眷聚就我、我必以埃及嘉物予爾、俾爾食其肥甘、

亞設所產食物、乃為肥甘、必出珍饈、為王所用、

我道淋漓若雨、我言滴瀝如露、猶小雨之潤草、似時雨之灌蔬、

蓋以色列人遊行曠野、歷四十年、迨出埃及民之戰士皆死、以其不遵耶和華命故也、耶和華昔所誓於列祖、必錫我儕流乳與蜜之地、今則發誓、不許見之、

眷顧下土、而灌溉之、廣加滋潤、上帝之川、充盈以水、爾既備地、給人以糧兮、深潤其阡陌、平治其土壤、柔之以甘霖、錫嘏其所產兮、冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、

若數枝見折、爾素為野欖者得接於其中、共與於橄欖之根與腴、

油與葡萄酒、及穀之嘉者、所獻於耶和華初稔之物、我以錫爾、

如黑門之露、降於郇之諸山、在彼耶和華錫嘏、賜以永生兮、

雅各遺民、必在多邦中、若湛露由於耶和華、若甘霖施於草、不待於人、不須世人也、

以撒曰、爾所居之地、遠乎沃壤、天露不及、

其土壤、或瘠或腴、有無林木、宜強乃志、彼地之菓、可攜而歸、其時乃葡萄初稔之際、