愿神赐给你天上的甘露，地上的沃土，以及大量五谷和美酒。

愿神赐你天上的甘露，地上的肥土，并许多五谷新酒。

愿上帝赐你天上的甘露，地上的肥土，和丰富的五谷新酒。

愿神赐你天上的甘露，地上的肥土，和丰富的五谷新酒。

愿上帝赐你天上的甘霖、肥沃的土地并丰富的五谷和新酒。

愿神赐给你天上的甘露，地上的丰饶，以及丰盛的五谷和新酒。

願神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五穀新酒。

願上帝賜你天上的甘露，地上的肥土，和豐富的五穀新酒。

願神賜你天上的甘露，地上的肥土，和豐富的五穀新酒。

願上帝賜你天上的甘霖、肥沃的土地並豐富的五穀和新酒。

願神賜給你天上的甘露，地上的沃土，以及大量五穀和美酒。

願上帝賜給你天上的甘露，地上的肥土，以及許多五穀和新酒。

願神賜給你天上的甘露，地上的豐饒，以及豐盛的五穀和新酒。

願上帝錫爾天之甘露、地之沃壤、穀酒豐盛、

願上帝賜爾天降甘露、地常肥美、穀與酒、既豐且盛。

惟願天主賜爾天之甘露、地之肥壤、穀與酒既豐且盛、

May God give you heaven’s dew and earth’s richness— an abundance of grain and new wine.

May God give you dew from heaven. May he give you the richness of the earth. May he give you plenty of grain and fresh wine.

May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of grain and wine.

“ From the dew of heaven and the richness of the earth, may God always give you abundant harvests of grain and bountiful new wine.

May God give to you— from the dew of the sky and from the richness of the land— an abundance of grain and new wine.

Now may God give you of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And an abundance of grain and new wine;

Therefore may God give you Of the dew of heaven, Of the fatness of the earth, And plenty of grain and wine.

And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:

May God give to you— from the dew of the sky and from the richness of the land— an abundance of grain and new wine.

Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

May God give you the dew of the sky and the richness of the earth, and plenty of grain and new wine.

God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

所以以色列可以安然居住，雅各的本源，独处在产五谷新酒之地；他的天也滴下甘露。

论到约瑟，他说：“愿他的地蒙耶和华赐福，得着从天上而来的上好甘露，以及蕴藏在地里的泉水；

他必爱你，赐福与你，使你人数增多，也必在他向你的列祖起誓应许给你的地上，赐福与你身所生的，你地所产的，使你的五谷、酒、油，以及牛犊和羊羔增产。

又有酒使人心欢喜，有油使人容光焕发，有粮加添人的心力。

提斯比人以利亚，就是从基列的提斯比来的（按照《马索拉文本》，“从基列的提斯比来的”作“基列的寄居者”;现参照《七十士译本》翻译）先知，对亚哈说：“我指着我所事奉永活的耶和华以色列的神起誓，这几年若是没有我的命令，天必不降露，也不下雨。”

因着信，以撒给雅各和以扫祝福，论到将来的事。

耶和华应允他的子民，对他们说：“看哪！我必赐给你们五谷、新酒和新油，你们必吃得饱足，我必不再使你们成为列国中的羞辱。

基利波的群山啊！愿雨露都不降在你们上面，愿你们的田地不产供物。因为勇士的盾牌在那里玷污，扫罗的盾牌没有用油抹亮。

列国虚无的偶像中，有可以降雨的吗？天能自降甘霖吗？耶和华我们的神啊！能够这样作的，不是只有你吗？所以我们仰望你，因为这一切都是你所作的。

诸天啊！你们要从上滴下公义，让云层降下公义。让大地裂开，生出救恩，使公义一同生长，是我耶和华创造了这事。

但你们要过去得为业的地，却是一个有山有谷的地，有天上雨水滋润的地，就是耶和华你的神眷顾的地；从岁首到年终，耶和华你的神的眼目常常眷顾这地。

他们将是多么的善，多么的美；五谷和新酒使少男少女生气蓬勃。

因为五谷必生长繁茂，葡萄树必结果子，地土必出土产，天也必降下甘露，我要使这些余剩的子民承受这一切。

至于你的仆人，就是砍伐树木的人，我必给他们食物，就是小麦四百万公升、大麦四百万公升、酒四十万公升、油四十万公升。”

他们必饱尝你殿里的盛筵，你必使他们喝你乐河的水。

我对以色列要像甘露，他必像百合花开放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。他的幼枝必伸展，他的荣美要像橄榄树，他的香气必如黎巴嫩的香柏树。他们必再住在他的荫下，使五谷生长。他们必发旺像葡萄树，他们的名声要像黎巴嫩的酒。

因为耶和华你的神快要领你进入那美地；那地有河流，有泉，有源，水从谷中和山上流出来；那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树；那地有橄榄树、油和蜜；你在那地必不缺乏食物，在那里你必一无所缺；那地的石头就是铁；从那里的山上，你可以挖出铜来。

所罗门也给了希兰麦子四百万公升，纯油四十万公升（按照《马索拉文本》，“四十万公升”作“二十歌珥”，约四千公升；现参照《七十士译本》翻译；参代下2:10），作为他家的食物。所罗门年年都这样供给希兰。

把你们的父亲和家人都接到我这里来；我要把埃及地美好的产物赐给你们，你们也可以吃这地肥美的食物。’

至于亚设，他的食物必定肥美，他有美食可以供奉君王。

我的教训下降如雨，我的言语滴落如露，像细雨落在青草上，像甘霖降在蔬菜上。

以色列人在旷野走了四十年，直到全国的人，就是从埃及出来能作战的男丁，都灭尽了，因为他们不听耶和华的话；耶和华曾经向他们起誓，必不容许他们看见耶和华向他们列祖起誓要赐给我们的地，就是流奶与蜜的地。

你眷顾大地，普降甘霖，使地甚为肥沃；神的河满了水，好为人预备五谷；你就这样预备了大地。你灌溉地的犁沟，润平犁脊，又降雨露使地松软，并且赐福给地上所生长的。你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，滴在旷野的草场上；群山以欢乐束腰，牧场以羊群为衣，山谷都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱。

如果把几根树枝折下来，让你这野橄榄可以接上去，一同分享那橄榄树根的汁浆，

最好的油、最好的新酒和五谷，就是以色列人献给耶和华的初熟的物，我都赐给你。

又好比黑门的甘露落在锡安的众山上，在那里有耶和华命定的福，就是永远的生命。

那时，雅各的余民，必在许多民族中，像从耶和华那里降下的露水，又像甘霖降在草上，不期望于人，也不等候世人。

他父亲以撒回答他，说：“你住的地方必远离地上的沃土，远离天上的甘露。

看看那地怎样，是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的时候。