<< 創世記 26:11 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是亞比米勒命令眾百姓說：「凡侵犯這個人，或他妻子的，必要把他處死。」
  • 新标点和合本
    于是亚比米勒晓谕众民说：“凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是亚比米勒命令众百姓说：“凡侵犯这个人，或他妻子的，必要把他处死。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是亚比米勒命令众百姓说：“凡侵犯这个人，或他妻子的，必要把他处死。”
  • 当代译本
    于是，亚比米勒下令全国：凡伤害他们二人的，必被处死。
  • 圣经新译本
    于是，亚比米勒吩咐全国人民，说：“凡是触犯这人或是他的妻子的，必被处死。”
  • 中文标准译本
    于是亚比米勒吩咐全体民众说：“凡碰这人或他妻子的，必定被处死。”
  • 新標點和合本
    於是亞比米勒曉諭眾民說：「凡沾着這個人，或是他妻子的，定要把他治死。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是亞比米勒命令眾百姓說：「凡侵犯這個人，或他妻子的，必要把他處死。」
  • 當代譯本
    於是，亞比米勒下令全國：凡傷害他們二人的，必被處死。
  • 聖經新譯本
    於是，亞比米勒吩咐全國人民，說：“凡是觸犯這人或是他的妻子的，必被處死。”
  • 呂振中譯本
    於是亞比米勒吩咐眾民說：『凡觸害着這個人或是他妻子的，一定得死。』
  • 中文標準譯本
    於是亞比米勒吩咐全體民眾說：「凡碰這人或他妻子的，必定被處死。」
  • 文理和合譯本
    乃諭民曰、犯此人與其妻者、殺無赦、○
  • 文理委辦譯本
    乃諭民曰、犯此人與其妻者、殺無赦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞比米勒遂論民曰、犯此人與其妻者、必治之死、○
  • New International Version
    So Abimelek gave orders to all the people:“ Anyone who harms this man or his wife shall surely be put to death.”
  • New International Reader's Version
    So Abimelek gave orders to all the people. He said,“ Anyone who harms this man or his wife will surely be put to death.”
  • English Standard Version
    So Abimelech warned all the people, saying,“ Whoever touches this man or his wife shall surely be put to death.”
  • New Living Translation
    Then Abimelech issued a public proclamation:“ Anyone who touches this man or his wife will be put to death!”
  • Christian Standard Bible
    So Abimelech warned all the people,“ Whoever harms this man or his wife will certainly be put to death.”
  • New American Standard Bible
    So Abimelech commanded all the people, saying,“ He who touches this man or his wife will certainly be put to death.”
  • New King James Version
    So Abimelech charged all his people, saying,“ He who touches this man or his wife shall surely be put to death.”
  • American Standard Version
    And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Abimelech warned all the people with these words:“ Whoever harms this man or his wife will certainly die.”
  • King James Version
    And Abimelech charged all[ his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
  • New English Translation
    So Abimelech commanded all the people,“ Whoever touches this man or his wife will surely be put to death.”
  • World English Bible
    Abimelech commanded all the people, saying,“ He who touches this man or his wife will surely be put to death.”

交叉引用

  • 詩篇 105:15
    「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」
  • 撒迦利亞書 2:8
    萬軍之耶和華在顯出榮耀之後，差遣我到擄掠你們的列國那裏，他如此說：「碰你們的就是碰他自己眼中的瞳人。
  • 創世記 20:6
    神在夢中對他說：「我也知道你做這事是心中正直的；是我攔阻了你，免得你得罪我。所以我不讓你侵犯她。
  • 箴言 6:29
    與鄰舍之妻同寢的，也是如此，凡親近她的，難免受罰。