-
中文標準譯本
以掃就對雅各說：「請你讓我喝一些紅湯，就這紅湯；我已筋疲力盡了！」因此他的名字又稱為以東。
-
新标点和合本
以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东。
-
和合本2010（上帝版-简体）
以扫对雅各说：“我累死了，请你让我吃这红的，这红的汤吧！”因此以扫又叫以东。
-
和合本2010（神版-简体）
以扫对雅各说：“我累死了，请你让我吃这红的，这红的汤吧！”因此以扫又叫以东。
-
当代译本
以扫对雅各说：“我要饿死了，给我一些红豆汤喝吧！”因此，以扫又叫以东。
-
圣经新译本
以扫对雅各说：“求你把这红豆汤给我喝吧，因为我疲乏得很。”因此，以扫的名字又叫以东。
-
中文标准译本
以扫就对雅各说：“请你让我喝一些红汤，就这红汤；我已筋疲力尽了！”因此他的名字又称为以东。
-
新標點和合本
以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以掃對雅各說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此以掃又叫以東。
-
和合本2010（神版-繁體）
以掃對雅各說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此以掃又叫以東。
-
當代譯本
以掃對雅各說：「我要餓死了，給我一些紅豆湯喝吧！」因此，以掃又叫以東。
-
聖經新譯本
以掃對雅各說：“求你把這紅豆湯給我喝吧，因為我疲乏得很。”因此，以掃的名字又叫以東。
-
呂振中譯本
以掃對雅各說：『那紅的那紅的、給我嘓點兒吧；我疲乏極了。』因此以掃的名字也叫以東。
-
文理和合譯本
謂雅各曰、我憊矣、以此紅者食我、緣是、以掃又名以東、
-
文理委辦譯本
謂雅各曰、我憊矣、以此紅湯食我。自此以掃亦名以東、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以撒謂雅各曰、我憊矣、請以此紅者食我、自此以掃、亦名以東、以東譯即紅之義
-
New International Version
He said to Jacob,“ Quick, let me have some of that red stew! I’m famished!”( That is why he was also called Edom.)
-
New International Reader's Version
He said to Jacob,“ Quick! I’m very hungry! Let me have some of that red stew!” That’s why he was also named Edom.
-
English Standard Version
And Esau said to Jacob,“ Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!”( Therefore his name was called Edom.)
-
New Living Translation
Esau said to Jacob,“ I’m starved! Give me some of that red stew!”( This is how Esau got his other name, Edom, which means“ red.”)
-
Christian Standard Bible
He said to Jacob,“ Let me eat some of that red stuff, because I’m exhausted.” That is why he was also named Edom.
-
New American Standard Bible
and Esau said to Jacob,“ Please let me have a mouthful of that red stuff there, for I am exhausted.” Therefore he was called Edom by name.
-
New King James Version
And Esau said to Jacob,“ Please feed me with that same red stew, for I am weary.” Therefore his name was called Edom.
-
American Standard Version
and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
-
Holman Christian Standard Bible
He said to Jacob,“ Let me eat some of that red stuff, because I’m exhausted.” That is why he was also named Edom.
-
King James Version
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red[ pottage]; for I[ am] faint: therefore was his name called Edom.
-
New English Translation
So Esau said to Jacob,“ Feed me some of the red stuff– yes, this red stuff– because I’m starving!”( That is why he was also called Edom.)
-
World English Bible
Esau said to Jacob,“ Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.
