腹中雙胎相爭、利百加曰、如果有此、我何以為生、乃往問於耶和華、

孩子们在她腹中彼此相争，她就说：“若是这样，我为什么活着呢？”她就去求问耶和华。

胎儿们在她腹中彼此相争，她就说：“若是如此，我为什么会这样呢？”她就去求问耶和华。

胎儿们在她腹中彼此相争，她就说：“若是如此，我为什么会这样呢？”她就去求问耶和华。

两个胎儿在她腹中彼此相争，她说：“怎么会这样？”于是，她去求问耶和华。

双胎在她腹中彼此碰撞，她就说：“若是这样，我为什么活着呢？”她就去求问耶和华。

两个胎儿在她里面彼此推挤，她就说：“为什么我身上会发生这样的事？”于是她去求问耶和华。

孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼活着呢？」她就去求問耶和華。

胎兒們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是如此，我為甚麼會這樣呢？」她就去求問耶和華。

胎兒們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是如此，我為甚麼會這樣呢？」她就去求問耶和華。

兩個胎兒在她腹中彼此相爭，她說：「怎麼會這樣？」於是，她去求問耶和華。

雙胎在她腹中彼此碰撞，她就說：“若是這樣，我為甚麼活著呢？”她就去求問耶和華。

兒子們在她腹中彼此相擠，她就說：『若是如此，我為甚麼這樣呢？』她就去尋問永恆主。

兩個胎兒在她裡面彼此擠壓，她就說：「這樣的話，為什麼這事發生在我身上呢？」於是她去求問耶和華。

胎孕震動、若相爭然、利百加曰、如此、將如之何、問於耶和華。

有雙胎在腹震動、如相爭然、利百加曰、若然、我何必如此、即往問於主、

The babies jostled each other within her, and she said,“ Why is this happening to me?” So she went to inquire of the Lord.

The babies struggled with each other inside her. She said,“ Why is this happening to me?” So she went to ask the Lord what she should do.

The children struggled together within her, and she said,“ If it is thus, why is this happening to me?” So she went to inquire of the Lord.

But the two children struggled with each other in her womb. So she went to ask the Lord about it.“ Why is this happening to me?” she asked.

But the children inside her struggled with each other, and she said,“ Why is this happening to me?” So she went to inquire of the LORD.

But the children struggled together within her; and she said,“ If it is so, why am I in this condition?” So she went to inquire of the Lord.

But the children struggled together within her; and she said,“ If all is well, why am I like this?” So she went to inquire of the Lord.

And the children struggled together within her: and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

But the children inside her struggled with each other, and she said,“ Why is this happening to me?” So she went to inquire of the Lord.

And the children struggled together within her; and she said, If[ it be] so, why[ am] I thus? And she went to enquire of the LORD.

But the children struggled inside her, and she said,“ If it is going to be like this, I’m not so sure I want to be pregnant!” So she asked the LORD,

The children struggled together within her. She said,“ If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.

昔以色列中、有人諮諏上帝、則曰、其來詣先見、蓋今稱先知、昔稱先見也、

問於耶和華曰、其人至此乎、耶和華曰、彼匿於什物之間、

詢於耶和華、耶和華不以夢與烏陵先知答之、

我為之諮諏上帝、豈自今日始耶、決不為此、王勿罪僕、與我父家、此事鉅細、僕俱不知、

爾奉禮物、使子經火、崇拜偶像、自染污衊、迄於今日乎、以色列家歟、我豈聽爾之諮諏乎、主耶和華曰、我指己生而誓、不聽爾之諮諏、

大衛詢於耶和華曰、若追其軍、可及之乎、曰、追之必及、而反所有、

主耶和華曰、以色列家若求於我、我必允之、俾其生齒繁多、有若羊羣、