拉班與彼土利曰、事由耶和華、毋庸辨其是非、

拉班和彼土利回答说：“这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

拉班和彼土利回答说：“这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

拉班和彼土利回答说：“这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

拉班和彼土利回答说：“既然是耶和华的安排，我们不能再多说什么。

拉班和彼土利回答，说：“这事既然出于耶和华，我们就不能对你说好说歹。

拉班和彼土利回应说：“这事出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

拉班和彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

拉班和彼土利回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

拉班和彼土利回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

拉班和彼土利回答說：「既然是耶和華的安排，我們不能再多說什麼。

拉班和彼土利回答，說：“這事既然出於耶和華，我們就不能對你說好說歹。

拉班和彼土利回答說：『這事出於永恆主，我們不能向你說好說歹。

拉班和彼土利回應說：「這事出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

拉班與彼土利曰、斯事由於耶和華、我儕不能與汝言其是非、

拉班與彼土利答曰、事乃由主、我儕不能向爾言是言非、

Laban and Bethuel answered,“ This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other.

Laban and Bethuel answered,“ The Lord has done all of this. We can’t say anything to you one way or the other.

Then Laban and Bethuel answered and said,“ The thing has come from the Lord; we cannot speak to you bad or good.

Then Laban and Bethuel replied,“ The Lord has obviously brought you here, so there is nothing we can say.

Laban and Bethuel answered,“ This is from the LORD; we have no choice in the matter.

Then Laban and Bethuel replied,“ The matter has come from the Lord; so we cannot speak to you bad or good.

Then Laban and Bethuel answered and said,“ The thing comes from the Lord; we cannot speak to you either bad or good.

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.

Laban and Bethuel answered,“ This is from the Lord; we have no choice in the matter.

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

Then Laban and Bethuel replied,“ This is the LORD’s doing. Our wishes are of no concern.

Then Laban and Bethuel answered,“ The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

是夜、上帝見夢、諭亞蘭人拉班、曰、爾與雅各、勿以惡言相加、爾其慎之。○

斯事耶和華成之、我目而奇之兮、

我力能害爾、惟前夕爾父之上帝諭我曰、慎勿以惡言加於雅各。

押沙龍銜憾暗嫩、因辱其妹、不與之交一語、以辨曲直。

此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、

祝利百加曰、爾乃我骨肉、願爾為億兆母、汝之苗裔、可勝諸敵。○

取金銀器皿、與衣、饋利百加、又以寶物饋其兄、及其母。

是上帝賜異邦人、無異於賜我信主耶穌基督者、則我何人斯、能阻上帝耶、

利百加兄與其母曰、容女少留、偕我居處、歷至旬日、然後啟行。

耶穌曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、

言未竟、利百加負汲器出。彼乃亞伯拉罕兄拿鶴與妻密迦之子彼土利所生、

女趨歸告其家人。